论文部分内容阅读
采用问题式路径研究外宣翻译中几个重要问题,提出外宣翻译中的"外宣"并非其目的而是方式;"外语"是"终点"而"汉语"并不一定是"起点",因此外宣翻译除了"汉译外",还应该包括"外译外"和"外译汉再汉译外"。此外,外宣翻译的最佳译法并非"归化"或者异化,而是"合化"。
外宣翻译问题式路径研究
【摘 要】
：
采用问题式路径研究外宣翻译中几个重要问题,提出外宣翻译中的"外宣"并非其目的而是方式;"外语"是"终点"而"汉语"并不一定是"起点",因此外宣翻译除了"汉译外",还应该包括"外
【机 构】
：
哈尔滨商业大学外语学院
【出 处】
：
学理论
【发表日期】
：
2012年30期
【基金项目】
：
黑龙江省高等教育教学改革项目“行动研究视角下的商科院校商务翻译教学模式研究”阶段性研究成果
其他文献
裂纹尖端张口位移是评价韧性材料裂纹扩展和断裂行为的主要参量之一,对船舶与海洋结构物服役期内的安全状态评估具有重要的意义。有限元方法是目前研究裂纹尖端张口位移问题
十六大以来,以胡锦涛为核心的新一届党中央领导集体,继承马克思、恩格斯、列宁的党群关系思想,深入学习毛泽东、邓小平、江泽民的党群关系理论,与时俱进,不断创新,密切了党与
《夕阳箫鼓》原是一首琵琶独奏曲,后经黎英海改编为钢琴曲。此曲旋律柔美、舒展,从不同侧面展现出刚柔并济的音乐神韵与诗情画意。本文通过对其创作及演奏手法的分析,以促进
在现代社会迅速发展的今天,人们在经济利益的驱动下,受贿犯罪行为越来越普遍,国家工作人员为了自身利益不顾国家法律的规定,接受他人的"赠与",受贿之风盛行,一方面给国家与社
预测是听力理解中的一项重要的学习策略,培养听者的预测意识和技能可以提高听力理解的效果。文章分析了听力理解中预测策略的作用、目的和影响因素,探讨了培养学生预测能力的
《论语》是记录孔子言行、体现孔子思想的主要文本,在其所体现的诸多思想中,作为大教育家、大学者的孔子,其为学思想极为突出。孔子强调学习、注重学习,他的为学方法可以归纳
职业教育的目标是培养既有专业理论知识,又熟练掌握专业技能的复合型、技术型的实用人才。作为一门新兴交叉学科,工程法学整合了法学与工程学的科际资源,不但促进了我国传统
书画市场在唐代时期形成,由于人们对书画的审美价值的关注,出现润书市场,进而收取润笔在唐代普遍流行,书画交易开始形成一定规模的市场。宋元是书画市场的发展期,因为城市商
绝大多数地方新建本科院校处于省会城市以外的中小城市,由于地方经济发展处于一个较低水平,办学条件相对较差、基础设施不完善、资源相对有限,经费拮据,与新课程相配套的实践
【案情】$$魏某诉沈某民间借贷纠纷案，法院作出民事判决书：沈某向魏某偿还1000万元借款及利息。2015年8月本案强制执行后，法院查明沈某与前妻叶某已离婚，叶某名下的房屋被政府征
报纸