论文部分内容阅读
《葬花吟》是小说《红楼梦》中塑造黛玉形象的重要篇章。杨宪益、戴乃迭夫妇对于这首诗的英译,充分体现了其精湛的翻译水平与深厚的文化底蕴。通过对《葬花吟》进行逐句的中英文赏析,尝试探寻汉诗英译的技巧与方法。
《葬花吟》中英文赏析
【摘 要】
：
《葬花吟》是小说《红楼梦》中塑造黛玉形象的重要篇章。杨宪益、戴乃迭夫妇对于这首诗的英译,充分体现了其精湛的翻译水平与深厚的文化底蕴。通过对《葬花吟》进行逐句的中
【机 构】
：
中共广东省委党校外语教研部
【出 处】
：
江西师范大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2008年01期
其他文献
随着经济的全球化,电影也成了一种在世界范围内流通的特殊商品。在中外文化交流中,为了使海外电影在中国市场上最大限度地赚取票房,实现商业价值,其名字的翻译也被深深地打上
<正>航空安保管理体系(Security Management System,以下简称SeMS)指的是系统地管理航空安保工作的方法和手段。自国内在2006年开始推行SeMS建设以来,已经过去5年了,注重系统
[目的]观察辨证分型联合射频热凝靶点消融术治疗腰椎间盘突出症疗效。[方法]采用前瞻性设计方法,对100例住院患者射频热凝靶点消融术:C型臂下定位后,将射频针置入突出椎间盘
父亲齐世英"革命"的失败,使年幼的她与家人踏上了流亡之路。从东北的巨流河,到台湾的哑口海,十数年的颠沛流离,在国家民族的苦难中,她看到了一个"最有骨气的中国"。晚年,内心
随着时代的不断发展和科技的进步,手机已经成为当今社会必不可少的通讯工具,由此引发了大学生对手机过度依赖的现象,甚至出现手机成瘾问题,严重影响了学生的学习和生活。笔者
双作用液压打桩锤是新兴大型机电液高水平应用的海洋工程设备,是高压、大流量、高稳定性的液压设备的集中体现。插装阀是新型满足大型快速液压设备工作要求的液压元件,本文以
唐宋转型理论是近年中国古代史学与诗学研究中一个流行的学术话语。在唐宋文学研究领域,借鉴日本汉学家内藤湖南的唐宋史学观,并整合传统诗学理论,经王水照等诸多学者推阐发
测土配方施肥技术可以有效提高肥料利用率,减少化肥施用量,提高作物产量,减少对环境的污染。根据河北省丰宁县小窝铺大栅子村玉米种植基地土壤基础肥力及玉米目标产量,确定玉
在教学改革实践中,依照我校"专业与职业一体,学业与岗位融通"为特质的人才培养模式,我们进一步完善和改进了原来的人才培养模式,创新了口腔医学专业"三阶段、两融通、一递进"
电影作为一门集听觉、视觉、感觉为一体的综合艺术,从诞生之日起就与美术有着紧密的联系,一部好的电影一定要有好的美术元素,美术元素的运用成功与否,直接影响着电影的艺术水