论文部分内容阅读
【摘要】《时间旅行者的妻子》是视觉艺术家奥德丽·尼芬格的第一本小说。小说讲述了一个患有“时空秩序损坏症”的男人亨利和一生等待他的妻子克莱尔的爱情故事。作者对时间的运用，显示科幻魅力的同时，更增加了作品的艺术色彩。作者运用了克莱尔的时间、亨利的时间和小说叙述的时间三种时间来建构作品，把故事放入了一个空间的坐标系中，彼此成为有趣的参照。本文试图探讨《时间旅行者的妻子》的三种时间的运用及其艺术魅力，展现真爱不因时间而改变的主题。
【关键词】《时间旅行者的妻子》；时间艺术；真爱
【中图分类号】I106 【文献标识码】A
【文章编号】1007-4309（2011）05-0100-1.5
《时间旅行者的妻子》是视觉艺术家奥德丽·尼芬格的作品。奥德丽·尼芬格作为芝加哥哥伦比亚学院书籍与纸艺中心的教授，负责教导写作、凸版印刷以及精美版书籍的制作，曾在芝加哥印花社画廊展出个人艺术作品。《时间旅行者的妻子》是尼芬格的第一本小说，却有全球销售超过5，000，000册的成绩，2007年被英国《卫报》评为生命中不可缺少的100本书之一，该书改编的电影由罗伯特·斯文克指导，票房斐然。
小说的内容讲述了一个患有“时空秩序损坏症”的28岁男人亨利穿越时空回到过去，遇到6岁的小女孩克莱尔，命运便把两人联系在一起，克莱尔从那时起开始时时等待爱人的到来。直到20岁那年遇到28岁的亨利，与之相恋结婚，可是又不得不接受爱人突然间的离去。亨利在43岁穿越时空的意外死去，从此克莱尔的生活就是等待亨利兑现他在未来某一天来看她的承诺……
“穿越”这个主题，如今被网络作家写得火热。其实“穿越”在文学作品中并不罕见：如H．G．威尔斯的《时间机器》、斯皮尔伯格的电影《回到未来》以及日本作家筒井康隆《穿越时空的少女》，时间旅行一直是作家和电影导演们所钟爱的题材。
《时光旅行者的妻子》中对于“时间旅行”这一科幻概念的诠释，以及对叙事时间的运用体现了作者大胆的科学幻想。但与其说《时间旅行者的妻子》是一部科幻作品，不如说是一部爱情小说，正如导演斯文克所说：“这里真正被关注的，还是一对男女之间所经历的情感历程，而所谓的‘时间穿梭旅行’也不过只是一个催化剂而已，更加巩固并检验了他们之间的爱情维系。”尼芬格的成功之处便是在于：怎样把“时间旅行”这个技术环节融入小说的叙事之中，运用严密的旅行逻辑使之与小说男女主角的情感相契合，在不可思议的生命体验中描绘不可思议的爱情。
在《时间旅行者的妻子》中，作者运用了克莱尔和亨利的两个视角，小说叙述的时间、克莱尔的时间和亨利的时间三种时间来建构作品，把故事放入了一个空间的坐标系中，彼此成为有趣的参照。
一、克莱尔的时间
克莱尔是时间旅行者的妻子，她用整个人生等待亨利。克莱尔的时间是以正常时间的顺序行进的，也是小说中最清晰明确的时间线索。
从6岁第一次在草坪上见到亨利，到遇见现实中的亨利之前，亨利一直生活在她的秘密世界，除了她自己，很少有人知道他们的故事。亨利从教克莱尔功课、讨论哲学，到后来帮她打人出气，克莱尔渐渐爱慕起这个对她如同慈爱的父亲的男人。在最美的年纪20岁，两人在图书馆相遇，克莱尔看着年轻的亨利激动万分，热恋之后举行了婚礼，作为时间旅行者的妻子，她要忍耐丈夫随时的失踪，漫长的等待，经常性的流产。亨利43岁离开人世之后，她一直等着从前的亨利穿越时空来看她，终于在82岁等来了亨利。克莱尔是不幸的，她的一生都在等待她的爱人；但她又是幸运的，爱人出现在她的整个生命，从少年到白头。
克莱尔的时间，和我们一样，都是线性的。只有前进，不能在时间里任意旅行，所以只有等待爱人的出现。纵然有“恨不生同时，日日与君好”的无奈，也成就了“我别无选择，他就要来了，我就在这里”的坚持。
二、亨利的时间
亨利是时间旅行者，他的时间是任意性的。如果生命是一场旅行，那么他的旅行定然比一般人更加迂回深刻。由于这种“时空秩序损坏症”，他随时都可能穿越到别的时空中，而且不知道多久能回到现实，穿越后的赤身裸体，让他不得不学会偷窃，忍受侮辱，甚至还要给5岁的自己上“生存能力课”。
5岁开始，亨利成为时间旅行者，在他四十三年的人生之中，他来回穿梭于时光之中。仿佛一个局外人，他在旅行中看到妻子，父母，孩子，和自己。第一次见到克莱尔，他28岁，他惊艳于她的美丽和热情，他感激有人理解他的奇异。和克莱尔恋爱结婚后，他可以回到她的童年，亦可以去往她的未来。他告诉16岁的克莱尔，他们会结婚；他让30岁的克莱尔怀孕；他在死前告诉她，在她白发苍苍时会去看她。结婚以后，他们依然被时间旅行所困扰，克莱尔的忍耐到达了极限，他无能为力。作为一个时间旅行者，他亦是没有选择。他不能改变穿越的时间和地点，他在明知是悲剧的时候只能眼睁睁看它一遍又一遍地发生，他预知自己的死亡且无力改变。
他对克莱尔的爱，更是不会改变的。他爱她童年稚嫩的吃醋，青年美丽的容颜，老年时甜美的笑。时光斗转，他的爱贯穿了她整个生命，如同他在告别妻子的信中所写：“我爱你，永永远远，时间没什么了不起。”
三、叙述的时间
小说叙述的时间，即没有按照克莱尔的线性时间安排，也没有按照亨利的旅行时间安排，而是把两人的时间参杂在一起，从亨利第一次在现实中遇到克莱尔开始小说，然后回到克莱尔6岁第一次见到时间旅行中的亨利，随后按照克莱尔的时间顺时序进行叙述，并且在亨利进行时间旅行时作闪回或闪进的处理。叙述的时间，遵循一个讲故事的原则，把两人的爱情娓娓道来，力图呈现作品的完整性。
作家在描绘实时与时间旅行的交错时，每一个场景都明确地标注时间，这样一来，读者在阅读时自然就会对时间进行梳理，而实时与时间旅行的交错，又把读者带入科幻世界的旅行。在每次时间旅行之中，作者都会说明旅行者的年龄，而旅行者的年龄又和上下文的实时年龄基本一致，这样亨利和克莱尔的时间就很好地融合了。
就在两人的时空混淆交汇之中，他关心她，影响她，塑造她，爱恋她；而她被命运指定为他的守候着，倾其一生等待他。正如余光中在诗中写道，“想你，在时间之内。想你，在时间之外。”亨利和克莱尔的爱情，是不受时空所局限的。
尼芬格像一位时间的魔法师，通过对时间的技巧性运用把读者带入了时间旅行者的世界。小说结尾，克莱尔在对亨利的思念之中自言自语，“现在，你也是时间旅行者了。”亨利把妻子变成了旅行者，尼芬格把读者变成了旅行者。而在旅行中我们看到，时间对爱情来说，真的没什么了不起；等待对爱情来说，真的没什么了不起。在相爱的人时空相交的刹那，唯有轻轻的一句，“哦，原来你也在这里。”
【参考文献】
［1］Audrey Niffenegger．The Time Traveler’s Wife．Vintage Books．2004．
［2］融晓铮．非线爱情——关于《时间旅行者的妻子》［Ｊ］．世界文化，2008，5．
［3］梁璐．命中注定我爱你——悦读《时间旅行者的妻子》［Ｊ］．钟表，2010，2．
［4］原庆荣．时间旅行者的妻子［Ｊ］．英语沙龙（时尚版），2010，4．
［5］陈秋佳．穿越时空的爱恋——评《时间旅行者的妻子》［Ｊ］．北方文学（下半月），2010，5．
【作者简介】黄沙：东北师范大学文学院比较文学与世界文学专业，研究方向：欧美文学。
【关键词】《时间旅行者的妻子》；时间艺术；真爱
【中图分类号】I106 【文献标识码】A
【文章编号】1007-4309（2011）05-0100-1.5
《时间旅行者的妻子》是视觉艺术家奥德丽·尼芬格的作品。奥德丽·尼芬格作为芝加哥哥伦比亚学院书籍与纸艺中心的教授，负责教导写作、凸版印刷以及精美版书籍的制作，曾在芝加哥印花社画廊展出个人艺术作品。《时间旅行者的妻子》是尼芬格的第一本小说，却有全球销售超过5，000，000册的成绩，2007年被英国《卫报》评为生命中不可缺少的100本书之一，该书改编的电影由罗伯特·斯文克指导，票房斐然。
小说的内容讲述了一个患有“时空秩序损坏症”的28岁男人亨利穿越时空回到过去，遇到6岁的小女孩克莱尔，命运便把两人联系在一起，克莱尔从那时起开始时时等待爱人的到来。直到20岁那年遇到28岁的亨利，与之相恋结婚，可是又不得不接受爱人突然间的离去。亨利在43岁穿越时空的意外死去，从此克莱尔的生活就是等待亨利兑现他在未来某一天来看她的承诺……
“穿越”这个主题，如今被网络作家写得火热。其实“穿越”在文学作品中并不罕见：如H．G．威尔斯的《时间机器》、斯皮尔伯格的电影《回到未来》以及日本作家筒井康隆《穿越时空的少女》，时间旅行一直是作家和电影导演们所钟爱的题材。
《时光旅行者的妻子》中对于“时间旅行”这一科幻概念的诠释，以及对叙事时间的运用体现了作者大胆的科学幻想。但与其说《时间旅行者的妻子》是一部科幻作品，不如说是一部爱情小说，正如导演斯文克所说：“这里真正被关注的，还是一对男女之间所经历的情感历程，而所谓的‘时间穿梭旅行’也不过只是一个催化剂而已，更加巩固并检验了他们之间的爱情维系。”尼芬格的成功之处便是在于：怎样把“时间旅行”这个技术环节融入小说的叙事之中，运用严密的旅行逻辑使之与小说男女主角的情感相契合，在不可思议的生命体验中描绘不可思议的爱情。
在《时间旅行者的妻子》中，作者运用了克莱尔和亨利的两个视角，小说叙述的时间、克莱尔的时间和亨利的时间三种时间来建构作品，把故事放入了一个空间的坐标系中，彼此成为有趣的参照。
一、克莱尔的时间
克莱尔是时间旅行者的妻子，她用整个人生等待亨利。克莱尔的时间是以正常时间的顺序行进的，也是小说中最清晰明确的时间线索。
从6岁第一次在草坪上见到亨利，到遇见现实中的亨利之前，亨利一直生活在她的秘密世界，除了她自己，很少有人知道他们的故事。亨利从教克莱尔功课、讨论哲学，到后来帮她打人出气，克莱尔渐渐爱慕起这个对她如同慈爱的父亲的男人。在最美的年纪20岁，两人在图书馆相遇，克莱尔看着年轻的亨利激动万分，热恋之后举行了婚礼，作为时间旅行者的妻子，她要忍耐丈夫随时的失踪，漫长的等待，经常性的流产。亨利43岁离开人世之后，她一直等着从前的亨利穿越时空来看她，终于在82岁等来了亨利。克莱尔是不幸的，她的一生都在等待她的爱人；但她又是幸运的，爱人出现在她的整个生命，从少年到白头。
克莱尔的时间，和我们一样，都是线性的。只有前进，不能在时间里任意旅行，所以只有等待爱人的出现。纵然有“恨不生同时，日日与君好”的无奈，也成就了“我别无选择，他就要来了，我就在这里”的坚持。
二、亨利的时间
亨利是时间旅行者，他的时间是任意性的。如果生命是一场旅行，那么他的旅行定然比一般人更加迂回深刻。由于这种“时空秩序损坏症”，他随时都可能穿越到别的时空中，而且不知道多久能回到现实，穿越后的赤身裸体，让他不得不学会偷窃，忍受侮辱，甚至还要给5岁的自己上“生存能力课”。
5岁开始，亨利成为时间旅行者，在他四十三年的人生之中，他来回穿梭于时光之中。仿佛一个局外人，他在旅行中看到妻子，父母，孩子，和自己。第一次见到克莱尔，他28岁，他惊艳于她的美丽和热情，他感激有人理解他的奇异。和克莱尔恋爱结婚后，他可以回到她的童年，亦可以去往她的未来。他告诉16岁的克莱尔，他们会结婚；他让30岁的克莱尔怀孕；他在死前告诉她，在她白发苍苍时会去看她。结婚以后，他们依然被时间旅行所困扰，克莱尔的忍耐到达了极限，他无能为力。作为一个时间旅行者，他亦是没有选择。他不能改变穿越的时间和地点，他在明知是悲剧的时候只能眼睁睁看它一遍又一遍地发生，他预知自己的死亡且无力改变。
他对克莱尔的爱，更是不会改变的。他爱她童年稚嫩的吃醋，青年美丽的容颜，老年时甜美的笑。时光斗转，他的爱贯穿了她整个生命，如同他在告别妻子的信中所写：“我爱你，永永远远，时间没什么了不起。”
三、叙述的时间
小说叙述的时间，即没有按照克莱尔的线性时间安排，也没有按照亨利的旅行时间安排，而是把两人的时间参杂在一起，从亨利第一次在现实中遇到克莱尔开始小说，然后回到克莱尔6岁第一次见到时间旅行中的亨利，随后按照克莱尔的时间顺时序进行叙述，并且在亨利进行时间旅行时作闪回或闪进的处理。叙述的时间，遵循一个讲故事的原则，把两人的爱情娓娓道来，力图呈现作品的完整性。
作家在描绘实时与时间旅行的交错时，每一个场景都明确地标注时间，这样一来，读者在阅读时自然就会对时间进行梳理，而实时与时间旅行的交错，又把读者带入科幻世界的旅行。在每次时间旅行之中，作者都会说明旅行者的年龄，而旅行者的年龄又和上下文的实时年龄基本一致，这样亨利和克莱尔的时间就很好地融合了。
就在两人的时空混淆交汇之中，他关心她，影响她，塑造她，爱恋她；而她被命运指定为他的守候着，倾其一生等待他。正如余光中在诗中写道，“想你，在时间之内。想你，在时间之外。”亨利和克莱尔的爱情，是不受时空所局限的。
尼芬格像一位时间的魔法师，通过对时间的技巧性运用把读者带入了时间旅行者的世界。小说结尾，克莱尔在对亨利的思念之中自言自语，“现在，你也是时间旅行者了。”亨利把妻子变成了旅行者，尼芬格把读者变成了旅行者。而在旅行中我们看到，时间对爱情来说，真的没什么了不起；等待对爱情来说，真的没什么了不起。在相爱的人时空相交的刹那，唯有轻轻的一句，“哦，原来你也在这里。”
【参考文献】
［1］Audrey Niffenegger．The Time Traveler’s Wife．Vintage Books．2004．
［2］融晓铮．非线爱情——关于《时间旅行者的妻子》［Ｊ］．世界文化，2008，5．
［3］梁璐．命中注定我爱你——悦读《时间旅行者的妻子》［Ｊ］．钟表，2010，2．
［4］原庆荣．时间旅行者的妻子［Ｊ］．英语沙龙（时尚版），2010，4．
［5］陈秋佳．穿越时空的爱恋——评《时间旅行者的妻子》［Ｊ］．北方文学（下半月），2010，5．
【作者简介】黄沙：东北师范大学文学院比较文学与世界文学专业，研究方向：欧美文学。