【摘 要】
：
尽管邵洵美翻译思想在理论层面上仍为经验式和随感式的,且其中＂为艺术＂的翻译观与当时＂为人生＂的主流翻译观相抵触,但是,邵氏的诸多独到的翻译见解颇具见地,具有翻译理论史的价值
【基金项目】
：
江西省社科规划项目《邵洵美翻译思想研究》(编号:12WW349)的阶段性研究成果之一
论文部分内容阅读
尽管邵洵美翻译思想在理论层面上仍为经验式和随感式的,且其中＂为艺术＂的翻译观与当时＂为人生＂的主流翻译观相抵触,但是,邵氏的诸多独到的翻译见解颇具见地,具有翻译理论史的价值。然而,现当代译论史家一直对邵洵美翻译思想这朵＂奇葩＂视而不见。鉴于此,本文将其与同时期其他译论进行比较与对比,并从当时的社会历史、文化背景来分析它们相异同的原因,以期客观、全面地呈现邵洵美翻译思想的特色,以彰显邵洵美翻译思想的独特性和超越性,使其拥抱迟到的＂春天＂。
其他文献
济南市某大厦深基坑工程基坑边坡采用水泥搅拌桩技术处理,在基坑降水条件下,既有效的阻滞、了基坑外地下水位下降,保证了周边建筑物的安全,又充分利用水泥土搅拌桩改良的基坑
为适应经济新常态下竞争更趋激烈的房地产市场,房产企业应加强项目目标成本动态管理,应从立项决策、设计、实施、后评估等阶段成本管控抓起,确保期初收益目标顺利实现。
开放式积极管理型基金的股票持仓动向是市场最为关注的指标之一，通过行业配置收益和规模收益解释基金的收益，并以此为基础构建基金仓位配置模型，使用多因素优化的方法模拟基金的
采用人工浸水方法,从生理、形态等方面对大豆苗期耐涝性进行了初步研究。受涝后的植株叶色黄化,根系、根瘤发育显著受阻,T/R比值增大,根系活力降低。恢复旱田生态环境后,生理
1 植物名称 水母雪莲(Saussurea medusa)，藏药中称为恰羔素巴。2 材料类别 无菌苗的根。3 培养条件 诱导愈伤组织培养基以MS、C17或W14为基本培养基，附加2，4-D 1～2 mg·L-1(
戴文葆是我国著名的编辑出版家,他在编辑这一领域辛勤耕耘五卜余载,至今仍孜孜不辍。如今戴老翻检近20年来所写文章,精选而成的《月是故乡明》一书,作为书海浮槎文丛的一辑,
事件:上海置信电气股份有限公司全资子公司上海置信电气非晶有限公司近日与江苏帕威尔电气有限公司签订了《江苏省电力公司集中规模招标采购2009年度电网项目10kV、20kV非晶
大学生正处于身心急速发展的成长时期,由于个人成长过程的挫折经历、社会转型期价值观冲突对当代大学生的影响以及校园生命教育的缺失,易产生心理危机,导致不良后果.有效的心
享有"太康之英"美誉的陆机是中国文学史上少有的在创作和理论上皆有创荻的文人,钟嵘<诗品>将陆机置于上品,评骘甚高.但因其评语意赅而言简,内中确指,令人莫衷一是.今在诸家研
相比一般的护士工作,重症监护室护士面临着更为复杂的工作,也面临着更强大的压力。究其原因在于特殊的工作环境,重症监护室护理工作风险因素以及重症监护室护士人际关系的压