我们生活的这个星球上有200多个国家和地区、2000多个民族、60多亿人、6000多种语言，衍生出多如繁星、各呈异彩的灿烂文化。文化的多样性让我们生活在姹紫嫣红、百花齐放、色彩斑斓的世界，让我们享受灿烂的热烈、绚丽的浪漫、含蓄的温婉、柔美的圆润。
　　文化如花，需要在自由中生长、争奇中竞艳、交流中激荡。中华文化在世界文化花丛中散发着独特的魅力，曾经受到西方世界的倾慕和崇拜；而外来文化也在中华文化身上留下了深深的印痕，随着岁月的流逝，这些印痕已经成为中华文化的有机组成部分。
　　先秦时孔子就提倡“和而不同”的文化观，西哲罗素也认为“参差不齐乃是幸福的本源”。中国“丝绸之路”对世界的重大意义，不仅在于其通商通货的价值，更重要的是其文化交流价值。目前，中国正以和而不同、开放兼容、海纳百川的开阔胸襟与气度，继续扩大和深化国际合作，为繁荣世界文化、丰富世界文化的多样性贡献自己的力量。2006年，中国国务院新闻办公室、新闻出版总署正式实施“中国图书对外推广计划”，支持国内外出版机构在国际市场出版中国主题图书。2009年，国务院新闻办公室又推出了“中国图书对外推广计划”的加强版——“中国文化著作翻译出版工程”，进一步加大了支持力度。截至2011年年底，“中国图书对外推广计划”与57个国家、412家出版机构，签订了695项资助协议，涉及1798个项目，36个文版。“中国文化著作翻译出版工程”与14个国家、31家出版机构，签订了44项资助协议，涉及图书657种，8个文版。今年，上述两个项目的“十二五”规划，又提出了内容、形式、人才、平台等多方面的新举措。新闻出版总署也对出版的国际合作提出了具体的方向。“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。”我们相信，在政府推动、中外出版企业的共同努力下，世界文化“百花园”将会盛开更多、更美艳的中华文化之花。
　　中国出版走向国际，旨在分享中国文化、充盈世界文化。金秋九月，各国出版友人汇聚北京，为世界文化的展示与分享搭台、铺路。《出版广角》杂志于此时推出《中国出版：走出国门，融入国际》专题，为世界了解中国之美打开了一扇窗。
　　愿出版人不论国籍、民族、语言、文化，共同承担起世界文化繁荣、传承、分享的使命，让世界文化各美其美，人类共享我美。
　　（作者系“中国图书对外推广计划”工作小组办公室副主任 ）