论文部分内容阅读
本文尽可能地收集香港粤语中表钱财的“水”所构成的语词,指出“水”的钱财义源自清代江湖社会的用法,现代香港粤语由“水”构成的语词源自江湖社会、粤语和自己独创三个部分。本文还将香港粤语和北京话同类语词进行了简要的对比。
This article collects as much as possible the words formed by the “water” of money in Hong Kong Cantonese, points out that the “money” of “water” derives from the usage of the rivers and lakes in the Qing Dynasty, and the phrase of modern Hong Kong and Cantonese consists of “water” Cantonese and their own original three parts. This article also briefly compares Hong Kong Cantonese with Beijing dialect.