论文部分内容阅读
由于中西方在地域、宗教、习俗、文化意象等方面存在巨大差异，在翻译文化负载词时，译者很难找到完全对等的表达。本文拟从“关联域”的视角探讨译者如何在原文文本和语境间寻找最佳关联，从而将原文本的信息意图或交际意图准确传达给译文读者。
基于“关联域”的文化负载词翻译
【摘 要】
：
由于中西方在地域、宗教、习俗、文化意象等方面存在巨大差异，在翻译文化负载词时，译者很难找到完全对等的表达。本文拟从“关联域”的视角探讨译者如何在原文文本和语境间寻找
【机 构】
：
西北师范大学外国语学院
【出 处】
：
长春师范学院学报
【发表日期】
：
2007年1期
其他文献
美国著名西方马克思主义批评家詹姆逊，秉承马克思主义的批判立场和辩证传统，对西方后现代社会状况予以考察，并结合当下形势构建起意识形态分析理论。从詹姆逊对意识形态分析模式
根据江阴至太仓高速公路常熟段软土地基的特征，介绍软土地基处理设计中碰到的问题，通过分析问题从而提出恰当的处理方法，也给其它高速公路软土地基处理提供了可借鉴之处。
基于k-omega SST模型、结合多相流模型及流体体积自由水面捕捉技术对含收缩段的明渠流进行了三维数值模拟。模拟所得的不同位置处的流速纵向分布曲线与实验数据基本吻合,验证
通过对贵州织金沟寨矿区所处的气候、地形地貌、构造、地层、地表水、地下水和老窑等水文地质特征的阐述,确认了水文地质条件类型,分析了矿井充水因素,为矿井做好防水工作、
作为水库最重要的组成部分,水库主坝如果存在安全隐患,将对水库各项功能的发挥产生非常大的影响,因此相关人员应定期对水库进行调查分析,尤其是使用年限较长的水库。如果在调
将Lewis鼠总胆管结扎切断,术后1～3周,用LBN—F—I鼠的脾细胞注入其脚垫中,七天后处死,切取其腘窝淋巴结,称其重量,以估价宿主抗移植体的反应(HVG)。反过来,用阻塞黄疸Lewis鼠
水资源的合理开发利用是社会可持续发展的重要保证。喀什噶尔河流域水资源的供需矛盾已经凸显,通过对喀什噶尔河流域周边的水资源管理系统进行分析,提出合理利用该流域水资源
随着社会经济发展,国家对水利基础设施的投资不断增加,水利建设行业迅速发展。根据国内外水利工程质量管理研究进展,首先分析了影响施工材料质量的因素。随后以闸站工程中的
介绍了泲河渡槽充水试验前后的结构应力、挠度和沉降变形等安全监测成果,并对观测结果进行分析。结果表明,工程质量可靠、结构安全,满足设计和通水要求。
一次性胆囊分解切除治疗难治性胆囊炎１５例报告上海市嘉定中医院外科施俊洪，吴淞自１８８２年６月Ｃａｎｇｅｎｌａｃｈ在柏林完成世界上第一例胆囊切除术以来，经专家们的修正，胆囊切除的方法得到了许多改进，各种择