论文部分内容阅读
《疯狂主妇》具有流畅的风格，台词也很有意思，还包含时尚、推理等元素，很能抓观众的心。而且每一集的情节设置简洁，一个个看似无关又衔接紧密的小情节用巧妙的情节串在一起，看起来很轻松。
“每个人都有一个肮脏的小秘密。”如果你身边的人突然甩出这样一句话，那么他一定是看了《疯狂主妇》。
《疯狂主妇》登陆央视，收视率直线上升。《疯狂主妇》魅力惊人，去年在美国开播仅仅２个月，每周就已吸引了２５００万名观众，全球已有１３０个国家购买播放权，就连美国第一夫人劳拉都成为了它的忠实观众，她甚至在一次公共场合称：“每天晚上９点钟，这位充满活力的先生（指布什）已经睡在床上，而我就只有一个人收看电视节目《疯狂主妇》。女士们先生们，我就是一个绝望的主妇。”继获得第５７届艾美奖１５项提名后，在１月１３日公布的第６３届美国电影电视金球奖的名单上，《疯狂主妇》四位女主角又一次榜上有名。
如此“疯狂”的主妇来到中国，自然也免不了纷纷议论。记者在首府两天的采访中看到，虽然《疯狂主妇》的黑色幽默风格以及环环相扣的剧情令观众大开眼界，但与《看了又看》、《加油！金顺》、《大长今》等韩剧相比，同为舶来剧，却没有引起预期中的收视热潮。
“疯狂”调查 ：《疯狂主妇》位列第五
《疯狂主妇》在央视播出后，承载着各种各样的收视疑惑，先是央视的低调宣传被疑为该剧在广电总局遇冷，接着又从南京、杭州等地传来不容乐观的收视报告，南京地区的尼尔森收视率中，《疯狂主妇》的排名甚至在４０名之外。
虽然没有拿到央视索福瑞的调查报告，但记者通过对５０位观众的现场采访，以及对热门电视剧所作的收视调查，综合数据以后得出的结果是，《疯狂主妇》在首府的收视率仅位居第五位。
记者昨日拨通了央视８套电视剧频道的电话，工作人员显然对记者的采访早有防备，先是非常坚决地否认了收视率遇冷的传言，然后又告诉记者，央视的收视率要到节目播出一周后才能见分晓。
调查还发现，《疯狂主妇》的观众人群与韩剧有明显的不同，首先，与韩剧老少通吃不同，《疯狂主妇》更受到年轻的白领女性的认可，多数居家中年主妇不爱看。一个明显的特征是，《疯狂主妇》的收视人群受教育的程度较高，大专以上学历的年轻女性占被调查人数的６０％以上。其次，《疯狂主妇》遭遇的评价两极分化，一部分观众认为非常精彩，有哲理性，引人思考，另一部分观众却表示“怪异”，看得稀里糊涂。而韩剧，似乎没有人说“看不懂”。
剧情制胜
在乌市新科地暖公司上班的铁杆韩剧迷季小姐对《疯狂主妇》赞赏有加，她说：“这部剧没有了韩剧的婆婆妈妈，呈现在观众面前的是纵火、偷情、自杀。整个剧人物演出到位，剪辑轻快，每个镜头和每句台词都对剧情有推动作用，而每集结束时的悬念更是让人见识到什么叫做‘吸引力’。当然美国中产阶级比较有钱，不过不管有钱没钱，七零八碎的日常生活却都差不多，看她们演戏就像在照镜子。”
时尚元素
在电视台做编导工作的周女士很欣赏《疯狂主妇》的时尚风格：“《疯狂主妇》具有流畅的风格，台词也很有意思，还包含时尚、推理等元素，很能抓观众的心。而且每一集的情节设置简洁，一个个看似无关又衔接紧密的小情节用巧妙的情节串在一起，看起来很轻松。这大概就是典型的美国快餐式文化。”
黑色幽默
新疆师范大学的在读研究生王小姐说自己很喜欢《疯狂主妇》：“看多了国内电视剧四平八稳的风格，《疯狂主妇》给人眼前一亮的感觉，还有外国电视剧那种台词，有一种隐晦的幽默在里头，包括国内电视剧不常涉及的边缘领域，它都有。我觉得这样才是我们爱看的电视剧。”
人物复杂
“《疯狂主妇》让我不能接受的是混乱的名字，外国人的名字本来就长又难记。”对于已经退休的刘妈妈来说，复杂的人物关系，以及诸多的人物称谓是她不喜欢该剧的主要原因。“一会儿称呼姓氏，一会又叫她的本名，看了几集后也没能把几个主妇面容和名字对上号。我还是更喜欢看《黄手帕》那样的韩国家庭剧。”
文化差异
身为家庭主妇的郑女士也说自己没怎么看懂。“剧情一开始就让一个死人叙述，我稀里糊涂的没看懂。而且觉得那种生活不是居家过日子，美国是那样，中国不是啊！离我太远了。况且，这部剧有一些比较过分的镜头，我看了都觉得不好意思。”
“疯狂”比较
美国主妇与韩国主妇的较量
在韩剧充斥中国电视屏幕的现实下，有人说，《疯狂主妇》的播出，是让一群来自美国的家庭妇女担当起为中国抵御“韩流”的重担。
但遗憾的是，从目前播出的效果看，《疯狂主妇》根本无法重现韩剧《看了又看》、《澡堂老板家的男人们》之类一放再放，收视依然不错的韩流热潮，时髦亮丽的美国主妇结结实实地输给了婆婆妈妈的韩国主妇们。
可以说，东西方文化的差异是造成《疯狂主妇》收视不佳的最主要原因。《疯狂主妇》之所以在美国走红，是因为它集中展示的是如通奸、谋杀、家庭暴力、婚外情、性虐恋、同性恋、吸毒、自杀等在美国非常普遍和尖锐的社会现象，而这类社会现象对于保守的中国社会有着很远的距离。中国观众看这样的内容，缺乏共鸣和体验，自然不能提起兴趣。比起另类的美国主妇，与中国文化背景相差不远的近邻韩国主妇家中发生的事情更能引起观众的兴趣，婆媳关系、母女之情以及死去活来的爱情故事看起来更能吸引中国主妇们拿着遥控器不转台。
另外，美国一些优质电视剧现在越拍越深刻、越复杂，法国权威杂志《电影手册》甚至认为，它们已经超过好莱坞大片的水平。放到中国来，解读的困难让普通观众有点吃不消。看来，《疯狂主妇》再疯，恐怕还是难以突出重围。
“疯狂”解析
配音不贴切中西有隔阂
新疆电视台文艺部主任曾健认为，原声版的《疯狂主妇》似乎更“原汁原味”，纯英文版本其优势是通过无语意障碍的理解，对美国人的生活以及美式幽默有更好的理解，但中文配音版几位女主角的配音不够贴切，声音与形象有差距，让人觉得比较遗憾。
据曾健了解，该剧英文原版中存在的一些较为过火的色情和暴力部分，央视在翻译过程中删去了一些。比如第一集，就比原有的长度短三分钟。其中有关犯罪现场的持续枪战、以及在餐桌上上演的一段性爱场面很可能被剪掉了。
“我觉得《疯狂主妇》在中国的城市里会受到欢迎，但在农村就不一定有这样的效果，因为若想看懂这个节目，就必须得事先对其文化背景有所了解。”天山电影制片厂肖陈导演也是《疯狂主妇》的忠实收看者，他说，“中西方在多方面都有不同之处，这个节目的语速非常快，且对话特别微妙，并不是每个人都能弄明白。”
“每个人都有一个肮脏的小秘密。”如果你身边的人突然甩出这样一句话，那么他一定是看了《疯狂主妇》。
《疯狂主妇》登陆央视，收视率直线上升。《疯狂主妇》魅力惊人，去年在美国开播仅仅２个月，每周就已吸引了２５００万名观众，全球已有１３０个国家购买播放权，就连美国第一夫人劳拉都成为了它的忠实观众，她甚至在一次公共场合称：“每天晚上９点钟，这位充满活力的先生（指布什）已经睡在床上，而我就只有一个人收看电视节目《疯狂主妇》。女士们先生们，我就是一个绝望的主妇。”继获得第５７届艾美奖１５项提名后，在１月１３日公布的第６３届美国电影电视金球奖的名单上，《疯狂主妇》四位女主角又一次榜上有名。
如此“疯狂”的主妇来到中国，自然也免不了纷纷议论。记者在首府两天的采访中看到，虽然《疯狂主妇》的黑色幽默风格以及环环相扣的剧情令观众大开眼界，但与《看了又看》、《加油！金顺》、《大长今》等韩剧相比，同为舶来剧，却没有引起预期中的收视热潮。
“疯狂”调查 ：《疯狂主妇》位列第五
《疯狂主妇》在央视播出后，承载着各种各样的收视疑惑，先是央视的低调宣传被疑为该剧在广电总局遇冷，接着又从南京、杭州等地传来不容乐观的收视报告，南京地区的尼尔森收视率中，《疯狂主妇》的排名甚至在４０名之外。
虽然没有拿到央视索福瑞的调查报告，但记者通过对５０位观众的现场采访，以及对热门电视剧所作的收视调查，综合数据以后得出的结果是，《疯狂主妇》在首府的收视率仅位居第五位。
记者昨日拨通了央视８套电视剧频道的电话，工作人员显然对记者的采访早有防备，先是非常坚决地否认了收视率遇冷的传言，然后又告诉记者，央视的收视率要到节目播出一周后才能见分晓。
调查还发现，《疯狂主妇》的观众人群与韩剧有明显的不同，首先，与韩剧老少通吃不同，《疯狂主妇》更受到年轻的白领女性的认可，多数居家中年主妇不爱看。一个明显的特征是，《疯狂主妇》的收视人群受教育的程度较高，大专以上学历的年轻女性占被调查人数的６０％以上。其次，《疯狂主妇》遭遇的评价两极分化，一部分观众认为非常精彩，有哲理性，引人思考，另一部分观众却表示“怪异”，看得稀里糊涂。而韩剧，似乎没有人说“看不懂”。
剧情制胜
在乌市新科地暖公司上班的铁杆韩剧迷季小姐对《疯狂主妇》赞赏有加，她说：“这部剧没有了韩剧的婆婆妈妈，呈现在观众面前的是纵火、偷情、自杀。整个剧人物演出到位，剪辑轻快，每个镜头和每句台词都对剧情有推动作用，而每集结束时的悬念更是让人见识到什么叫做‘吸引力’。当然美国中产阶级比较有钱，不过不管有钱没钱，七零八碎的日常生活却都差不多，看她们演戏就像在照镜子。”
时尚元素
在电视台做编导工作的周女士很欣赏《疯狂主妇》的时尚风格：“《疯狂主妇》具有流畅的风格，台词也很有意思，还包含时尚、推理等元素，很能抓观众的心。而且每一集的情节设置简洁，一个个看似无关又衔接紧密的小情节用巧妙的情节串在一起，看起来很轻松。这大概就是典型的美国快餐式文化。”
黑色幽默
新疆师范大学的在读研究生王小姐说自己很喜欢《疯狂主妇》：“看多了国内电视剧四平八稳的风格，《疯狂主妇》给人眼前一亮的感觉，还有外国电视剧那种台词，有一种隐晦的幽默在里头，包括国内电视剧不常涉及的边缘领域，它都有。我觉得这样才是我们爱看的电视剧。”
人物复杂
“《疯狂主妇》让我不能接受的是混乱的名字，外国人的名字本来就长又难记。”对于已经退休的刘妈妈来说，复杂的人物关系，以及诸多的人物称谓是她不喜欢该剧的主要原因。“一会儿称呼姓氏，一会又叫她的本名，看了几集后也没能把几个主妇面容和名字对上号。我还是更喜欢看《黄手帕》那样的韩国家庭剧。”
文化差异
身为家庭主妇的郑女士也说自己没怎么看懂。“剧情一开始就让一个死人叙述，我稀里糊涂的没看懂。而且觉得那种生活不是居家过日子，美国是那样，中国不是啊！离我太远了。况且，这部剧有一些比较过分的镜头，我看了都觉得不好意思。”
“疯狂”比较
美国主妇与韩国主妇的较量
在韩剧充斥中国电视屏幕的现实下，有人说，《疯狂主妇》的播出，是让一群来自美国的家庭妇女担当起为中国抵御“韩流”的重担。
但遗憾的是，从目前播出的效果看，《疯狂主妇》根本无法重现韩剧《看了又看》、《澡堂老板家的男人们》之类一放再放，收视依然不错的韩流热潮，时髦亮丽的美国主妇结结实实地输给了婆婆妈妈的韩国主妇们。
可以说，东西方文化的差异是造成《疯狂主妇》收视不佳的最主要原因。《疯狂主妇》之所以在美国走红，是因为它集中展示的是如通奸、谋杀、家庭暴力、婚外情、性虐恋、同性恋、吸毒、自杀等在美国非常普遍和尖锐的社会现象，而这类社会现象对于保守的中国社会有着很远的距离。中国观众看这样的内容，缺乏共鸣和体验，自然不能提起兴趣。比起另类的美国主妇，与中国文化背景相差不远的近邻韩国主妇家中发生的事情更能引起观众的兴趣，婆媳关系、母女之情以及死去活来的爱情故事看起来更能吸引中国主妇们拿着遥控器不转台。
另外，美国一些优质电视剧现在越拍越深刻、越复杂，法国权威杂志《电影手册》甚至认为，它们已经超过好莱坞大片的水平。放到中国来，解读的困难让普通观众有点吃不消。看来，《疯狂主妇》再疯，恐怕还是难以突出重围。
“疯狂”解析
配音不贴切中西有隔阂
新疆电视台文艺部主任曾健认为，原声版的《疯狂主妇》似乎更“原汁原味”，纯英文版本其优势是通过无语意障碍的理解，对美国人的生活以及美式幽默有更好的理解，但中文配音版几位女主角的配音不够贴切，声音与形象有差距，让人觉得比较遗憾。
据曾健了解，该剧英文原版中存在的一些较为过火的色情和暴力部分，央视在翻译过程中删去了一些。比如第一集，就比原有的长度短三分钟。其中有关犯罪现场的持续枪战、以及在餐桌上上演的一段性爱场面很可能被剪掉了。
“我觉得《疯狂主妇》在中国的城市里会受到欢迎，但在农村就不一定有这样的效果，因为若想看懂这个节目，就必须得事先对其文化背景有所了解。”天山电影制片厂肖陈导演也是《疯狂主妇》的忠实收看者，他说，“中西方在多方面都有不同之处，这个节目的语速非常快，且对话特别微妙，并不是每个人都能弄明白。”