论文部分内容阅读
进入国际化读图时代，到一个陌生国度，在公共场合我常发现有很多新奇有趣的图标，比如公厕、指示牌、育儿标志、交通图示等等，而因生活习惯和常识的不同，像我一样的游客们常产生误解甚至因此闹出笑话。去年秋天我去加拿大旅行，一圈转下来，更加深刻地感受到一个真理：要想走遍天下，先要学会看图说话。
温哥华机场的育婴天书
第一次降落在温哥华机场时，有两三个小时的转机时间，于是我便四处闲逛，在宽敞明亮、设施齐备的育婴室里看到很多育婴指南的图标。比如一男一女分别抱着一个孩子在胸前。早听说西方国家家庭观念特别强，想必是叫当爸的多点时间陪家人？再细看旁边的说明：“请勿父乳。”我登时被华丽丽地雷了一下——是我们思维迥异还是人家多此一举？你一个大男人，倒是想哺乳，你有那个条件吗？！
还有一个看懂了，把小孩子放在摇篮里，而不是像关小狗那样放在一个上面有盖的笼子里。哦，当然，是育儿，不是狱儿。更雷的一个是说明正确唤醒孩子的方式——妈妈要亲吻宝宝的额头，而不是拿东西来喷醒他们。再仔细一看，天哪，那瓶东西居然写着“防色狼喷雾剂”！天底下有这样的妈吗？后妈估计都做不出来吧！忒多虑了。
最后看到一个育儿指南让我好生奇怪。一个妈妈抱着宝宝，细语呢喃的样子，而另一个妈妈陪着宝宝聊得神采飞扬，面前还有冒着热气的水。这是什么意思，不要给孩子喝咖啡吗？咨询了旁边的加拿大人才知道，和孩子聊天，不要聊八卦。噢，为人母要端庄。这应该引以为戒。天雷阵阵啊，还没出机场我就被这些另类育婴指南雷晕了。
小心鸟粪！
号称加拿大璀璨明珠的班夫国家公园，是我此行的重点目的地，班夫公园北起阿拉斯加、横跨加拿大与美国西部而直达墨西哥北部的落基山脉，绵延3000多公里，平均高度超过海拔3000米。蜿蜒的落基山脉遍布着湖泊、溪流、森林，景致之美，令人赞叹不已。
正当我沉浸在美景之中时，看到一个黄色的标牌，还有一句英文解释：“Birds poop every15minutes（公园里，每15分钟就有鸟屎落下。）”再看下一行，“How long have you been standing here? （你已经在这里站了多久？）”我下意识看手表——12分钟！不想走鸟屎运就赶紧撒丫子快跑吧。
往前走一段，看到一个路标上画着一只高跟鞋，而且歪倒了。我琢磨了半天弄不明白这个路标到底是什么意思，询问别人后得知，这只歪倒的高跟鞋是在提醒女游客：公园面积大，独行要注意防色狼。这实在有点太含蓄了吧。
一个僻静的山坡边竖着一个指示牌，上面是两个很欢快的小人，粉红色的小人扎着小辫蹲着，另一个蓝色的小人站在她后面，下面有一个表达欢快的语气叹词“OH-YEH”。我还以为是叫男生女生尽情游玩，两小无猜呢，好一幅青梅竹马图。直觉又告诉我理解得不对，问了一个白发苍苍坐轮椅的加拿大老太太，她说这你还不明白吗？禁止偷看女生尿尿啊。我目瞪口呆，禁止偷窥，为何要把警告牌做得这么活泼欢快？
看路标需要高智商
在加定居的朋友赶到班芙镇，计划带我好好领略一下落基山的美景。行驶在泛加拿大1号高速公路上，我绷着神经注意那些神秘莫测的指示牌。很快前面有个大路牌，画着两只野鹿。这个不用猜我也知道：“小心有野生动物横穿马路。”只是这路标上两只鹿一上一下看上去像在交配。难道还有另外一种含义？“不要打扰，前方是野鹿的爱情乐园？”朋友则暧昧地哈哈大笑，告诉我，这其实是在告诉我们人类，“前面某处可以那什么——”
找地方停车，很远看到一块写有STOP的标牌。还好，我们长了个心眼，下面又有注解：“停车后方可进入，进入后不可停车。商用车可以停车在右侧，但不能超过1分钟。”?#￥%……看后无语，为避免麻烦，还是开车闪人。
刚开不远，前面一个大大的指示牌说：“不能左转，只有当左边那条路的交通流量很轻时，方可左转。”这是条单行道，如果不能左转过去，怎么会知前面的路交通流量很轻？这个很轻的概念怎么定义呢？
昏头往前走，而下一个路口就是猜谜。一个指示牌上三行标志，分别是：一个X三个直行箭头，三个X一个直行箭头，两X两个直行箭头。这到底是想说什么？我只能说没出国前我害怕在国内开车，出国后我害怕在国外开车。
晕乎乎回到班夫小镇上，真庆幸还能回来。朋友也抹着汗感慨：“来加拿大天不怕地不怕，就怕看路标。”
玩电线株连九族
住在被美丽群山环绕的班夫小镇， 到处都是造型别致的原木别墅，古朴、安宁而又不失活力。我一边散步一边欣赏，突然看到面前挂着一块极其彪悍的警示牌，首先是一管大猎枪。我想这对文盲来说威慑力也够强，而对于认识几个字，特别是能读懂英文的人来说，看完猎枪下的文字只会吓得屁滚尿流。“禁止入内！入侵者将会被射杀，侥幸逃过第一枪的人将继续被追杀，直至死亡！”天啦，我可不想当蜂窝煤。擦着汗虚惊一场，这时代如果不会读点图，后果实在太严重。
在小镇上逛了一圈，看到电线杆上挂了一块黄色的标识牌。两个骷髅头，中间有200加币字样，答案是：“触摸电线，您将会立即死亡，此外还需支付200加币的罚款！”人都已经死了，还要追加罚款吗？这还真是个株连九族的罪过。
这里的公厕标志同样千奇百怪，代表男人的有烟斗、帽子、手套，居然还有辣椒！代表女人的有蕾丝花边、蝴蝶结、裙子、乳房跟扇贝！已经学会谨言慎行的我决定坚守一个原则：等。就站在洗手间附近观察，看到别人进去，而且通常要有二三个女性特征非常明确的人进去后，我才敢跑到女洗手间去，要不然被人告性骚扰，那罪名可不是一般的重。
当然，也有一些图标十分周到体贴。比如儿童乐园门口的图示，上面画着一个成人图像被红圈禁止，另一个成人牵着孩子的手则被绿色放行。原来这意思是：“成年人必须在孩子陪同下方可进入。”因了这些小小的图示标牌，班芙小镇的美丽变得更加独特和柔情起来。
温哥华机场的育婴天书
第一次降落在温哥华机场时，有两三个小时的转机时间，于是我便四处闲逛，在宽敞明亮、设施齐备的育婴室里看到很多育婴指南的图标。比如一男一女分别抱着一个孩子在胸前。早听说西方国家家庭观念特别强，想必是叫当爸的多点时间陪家人？再细看旁边的说明：“请勿父乳。”我登时被华丽丽地雷了一下——是我们思维迥异还是人家多此一举？你一个大男人，倒是想哺乳，你有那个条件吗？！
还有一个看懂了，把小孩子放在摇篮里，而不是像关小狗那样放在一个上面有盖的笼子里。哦，当然，是育儿，不是狱儿。更雷的一个是说明正确唤醒孩子的方式——妈妈要亲吻宝宝的额头，而不是拿东西来喷醒他们。再仔细一看，天哪，那瓶东西居然写着“防色狼喷雾剂”！天底下有这样的妈吗？后妈估计都做不出来吧！忒多虑了。
最后看到一个育儿指南让我好生奇怪。一个妈妈抱着宝宝，细语呢喃的样子，而另一个妈妈陪着宝宝聊得神采飞扬，面前还有冒着热气的水。这是什么意思，不要给孩子喝咖啡吗？咨询了旁边的加拿大人才知道，和孩子聊天，不要聊八卦。噢，为人母要端庄。这应该引以为戒。天雷阵阵啊，还没出机场我就被这些另类育婴指南雷晕了。
小心鸟粪！
号称加拿大璀璨明珠的班夫国家公园，是我此行的重点目的地，班夫公园北起阿拉斯加、横跨加拿大与美国西部而直达墨西哥北部的落基山脉，绵延3000多公里，平均高度超过海拔3000米。蜿蜒的落基山脉遍布着湖泊、溪流、森林，景致之美，令人赞叹不已。
正当我沉浸在美景之中时，看到一个黄色的标牌，还有一句英文解释：“Birds poop every15minutes（公园里，每15分钟就有鸟屎落下。）”再看下一行，“How long have you been standing here? （你已经在这里站了多久？）”我下意识看手表——12分钟！不想走鸟屎运就赶紧撒丫子快跑吧。
往前走一段，看到一个路标上画着一只高跟鞋，而且歪倒了。我琢磨了半天弄不明白这个路标到底是什么意思，询问别人后得知，这只歪倒的高跟鞋是在提醒女游客：公园面积大，独行要注意防色狼。这实在有点太含蓄了吧。
一个僻静的山坡边竖着一个指示牌，上面是两个很欢快的小人，粉红色的小人扎着小辫蹲着，另一个蓝色的小人站在她后面，下面有一个表达欢快的语气叹词“OH-YEH”。我还以为是叫男生女生尽情游玩，两小无猜呢，好一幅青梅竹马图。直觉又告诉我理解得不对，问了一个白发苍苍坐轮椅的加拿大老太太，她说这你还不明白吗？禁止偷看女生尿尿啊。我目瞪口呆，禁止偷窥，为何要把警告牌做得这么活泼欢快？
看路标需要高智商
在加定居的朋友赶到班芙镇，计划带我好好领略一下落基山的美景。行驶在泛加拿大1号高速公路上，我绷着神经注意那些神秘莫测的指示牌。很快前面有个大路牌，画着两只野鹿。这个不用猜我也知道：“小心有野生动物横穿马路。”只是这路标上两只鹿一上一下看上去像在交配。难道还有另外一种含义？“不要打扰，前方是野鹿的爱情乐园？”朋友则暧昧地哈哈大笑，告诉我，这其实是在告诉我们人类，“前面某处可以那什么——”
找地方停车，很远看到一块写有STOP的标牌。还好，我们长了个心眼，下面又有注解：“停车后方可进入，进入后不可停车。商用车可以停车在右侧，但不能超过1分钟。”?#￥%……看后无语，为避免麻烦，还是开车闪人。
刚开不远，前面一个大大的指示牌说：“不能左转，只有当左边那条路的交通流量很轻时，方可左转。”这是条单行道，如果不能左转过去，怎么会知前面的路交通流量很轻？这个很轻的概念怎么定义呢？
昏头往前走，而下一个路口就是猜谜。一个指示牌上三行标志，分别是：一个X三个直行箭头，三个X一个直行箭头，两X两个直行箭头。这到底是想说什么？我只能说没出国前我害怕在国内开车，出国后我害怕在国外开车。
晕乎乎回到班夫小镇上，真庆幸还能回来。朋友也抹着汗感慨：“来加拿大天不怕地不怕，就怕看路标。”
玩电线株连九族
住在被美丽群山环绕的班夫小镇， 到处都是造型别致的原木别墅，古朴、安宁而又不失活力。我一边散步一边欣赏，突然看到面前挂着一块极其彪悍的警示牌，首先是一管大猎枪。我想这对文盲来说威慑力也够强，而对于认识几个字，特别是能读懂英文的人来说，看完猎枪下的文字只会吓得屁滚尿流。“禁止入内！入侵者将会被射杀，侥幸逃过第一枪的人将继续被追杀，直至死亡！”天啦，我可不想当蜂窝煤。擦着汗虚惊一场，这时代如果不会读点图，后果实在太严重。
在小镇上逛了一圈，看到电线杆上挂了一块黄色的标识牌。两个骷髅头，中间有200加币字样，答案是：“触摸电线，您将会立即死亡，此外还需支付200加币的罚款！”人都已经死了，还要追加罚款吗？这还真是个株连九族的罪过。
这里的公厕标志同样千奇百怪，代表男人的有烟斗、帽子、手套，居然还有辣椒！代表女人的有蕾丝花边、蝴蝶结、裙子、乳房跟扇贝！已经学会谨言慎行的我决定坚守一个原则：等。就站在洗手间附近观察，看到别人进去，而且通常要有二三个女性特征非常明确的人进去后，我才敢跑到女洗手间去，要不然被人告性骚扰，那罪名可不是一般的重。
当然，也有一些图标十分周到体贴。比如儿童乐园门口的图示，上面画着一个成人图像被红圈禁止，另一个成人牵着孩子的手则被绿色放行。原来这意思是：“成年人必须在孩子陪同下方可进入。”因了这些小小的图示标牌，班芙小镇的美丽变得更加独特和柔情起来。