论文部分内容阅读
在翻译实践中 ,面对忠实和叛逆的矛盾对立和两难选择 ,只有采取各种灵活的创造性叛逆的手段才能做到对原文本质上的忠实。本文主要讨论《国际歌》汉译中的创造性叛逆和遗憾。
《国际歌》汉译中的创造性叛逆和遗憾
【摘 要】
：
在翻译实践中 ,面对忠实和叛逆的矛盾对立和两难选择 ,只有采取各种灵活的创造性叛逆的手段才能做到对原文本质上的忠实。本文主要讨论《国际歌》汉译中的创造性叛逆和遗憾。
【机 构】
：
中南大学外国语学院,中南大学外国语学院湖南长沙410075,湖南长沙410075
【出 处】
：
长沙铁道学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2004年3期
其他文献
大学生日常志愿服务活动存在着活动形式化、浮躁化、经费不足、主体参与积极性不高等问题，制约了大学生志愿服务的可持续发展。从大学生志愿服务的公益性与利益补偿相结合的视
<正>悠悠黄河,养育了无数华夏儿女与五千年黄河文明。孔子流浪中原14载,见到的最大的河流无疑就是流经卫国与晋国之间的黄河。在黄河畔,孔子曾发出"美哉!水!洋洋乎,丘之不济
期刊
我国企业会计准则采用公允价值计量以来，特别是美国次贷金融危机爆发后，公允价值的运用存在一些缺陷，本文就对完善公允价值计量的运用进行了探讨，以期为公允价值运用提供参考。
为了提高重型货车行驶安全性，基于侧翻时间（TTR），提出一种车辆预警算法。在建立重型货车三自由度简化模型基础上，运用卡尔曼（Kalman）滤波技术对车辆侧倾状态进行估计与预测，预警算法
最近在伊朗建立通过移动品牌应用(brand mobile app)程序进行购物的品牌信任(brand trust)和平台信任(platform trust)的问题是一个火热的话题。而在B2C移动商务中缺乏有关利
随着业务种类和需求的日趋多样,用户数量的急剧增加,5G通信已经走进人们的视野里。由于移动端数量的爆炸性增长,频谱资源越加稀缺,频谱效率已经成为5G的一个技术瓶颈。在这样
社会情绪是指一定社会环境下，某一群体或某些群体或社会多数人所共享的情绪体验。它会逐渐形成较为内在的、持续的社会情感。新媒体时代的信息传播更集中，比以往任何时期更容易
报纸
针对西部山地、黄土塬地区近地表条件复杂,信提高资料品噪比质低下,为了有效提高采集资料的信噪比,增加覆盖次数,最大程度压制噪音干扰、,在野外采集上采用了相应的观测方式,
安妮·普鲁是美国当代区域文学的代表,其作品多关注原生态环境的保护以及批判现代都市的异化及人类中心主义的发展观。以生态叙事策略为切入点探析普鲁的作品中所彰显的生态
近年来随着互联网信息技术的迅猛发展,使得"互联网+"战略被各行各业引入摸索,就建筑行业来说,其信息化涉及前景较广,由于工程涉及数据量多而杂且受成本设施的影响,不得不需建