论文部分内容阅读
摘要：汉语古体韵文衰落对汉语词汇产生的影响往往并不被人所关注，本文分析了正在传诵及已经不再传诵的经典古体韵文中多音节词语在现代汉语中的使用情况，探讨汉语古体韵文衰落对汉语词汇的影响。
关键词：汉语 古体韵文 词汇
引言
20世纪早期的“白话文运动”以后，古体韵文失去了文言文这一语言基础，并一步步走向衰落。而近年以来的语文教学中，对古体韵文的学习，仅为比较局限的一些经典诗文，其他众多经典古体韵文因无人传诵而被人遗忘。
韵文在其创作的过程中，根据内容、情感、节奏及韵律等表达需要，须对词语进行甄选、凝练甚至创造新词，以达到最佳的表达效果。中国古体韵文的创作，既要表达内容情感，还要适合诗句长短、平仄、对仗及押韵的要求，因此在用词上常常不得不采用典故、旧词，对词汇进行缩略使用或对已有词汇的含义进行拓展运用，甚至创造新的词汇。我们在这里使用毛泽东《沁园春·雪》、《沁园春·长沙》对这种用词方法进行分析。
采用典故与旧词的。如《沁园春·长沙》：“粪土当年万户侯”中，“粪土”为旧有文言词汇，是“视……为粪土”的意思，出自《论语·公冶长》：“子曰：‘朽木不可雕也，粪土之墙不可杇也。”“万户侯”是典故，出自《战国策·齐策四》：“有能得齐王头者，封万户侯”，用以指代功名利禄。
对词汇进行缩略使用的。如《沁园春·雪》：“一代天娇”中的“天娇”一词，是对“天之娇子”的缩略，同时也是成吉思汗“天之娇子”的典故。
对已有词汇的含义进行拓展新用的。如：《沁园春·长沙》：“鱼翔浅底”中的“翔”，本意是“飞翔”之意；在《沁园春·长沙》中将其拓展为“鱼悠闲地在水中任意遨游”之意。又如“鹰击长空”中的“击”字，原有“敲打、攻打、碰撞、接触”等意思，在这里拓展为“翱翔”。
创造新的词汇的。如《沁园春·长沙》：“挥斥方遒”一词，把原有词汇进行合成使用形成新词。挥斥是奔放的意思，出自《庄子·田子方》：“挥斥八极”；遒，强劲。创造出的新词有热情奔放，劲头正足之意。
我们认为古体韵文衰落对现代汉语词汇的影响是深远的，表现在：汉语古体韵文采用上述用词方法传承或新造的词汇，如果作品被传诵，必然加深人们对词的理解而使之得到运用推广，而一旦这些词汇出现过的文学作品不再被传诵，则该词汇大多会被弃用。根据现代汉语以多音节词汇为主的特点，我们在下文就正在传诵及已经不再传诵的诗经、唐诗、宋词中的多音节词汇在当前使用情况进行分析，以说明这个问题。
一、至今尚广为传诵的古体韵文中多音节词在当前的使用情况
首先看《诗经》中至今最为众人熟知的诗《关睢》中的词汇。
关睢
《诗经》
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
诗中成为成语的有：窈窕淑女、君子好逑、求之不得、辗转反侧；双音节词汇有：君子、参差、荇菜、寤寐、琴瑟、钟鼓。这些词均为众人熟知。窈窕淑女、求之不得、君子、参差、荇菜当前运用极常见，不一一举例。
“辗转反侧”一词在书面语中偶有使用，但常用“辗转难眠”来替代，在口语中常用“翻来覆去”代替，但依然是一个为大家熟知的词语。
双音节词汇中，“寤寐”、“琴瑟”、“钟鼓”等词，一般与其他词语合用成为短语，如“寤寐求之”、“琴瑟和鸣”、“钟鼓齐鸣”等，单独使用不多，但仍为众人熟知。
其次看唐诗。以《赋得古原草送别》为例。
赋得古原草送别
白居易
离离原上草，一岁一枯荣。
野火烧不尽，春风吹又生。
远芳侵古道，晴翠接荒城。
又送王孙去，萋萋满别情。
诗中多音节词汇有：离离、枯荣、野火、春风、古道、荒城、王孙、萋萋。其中，依然是现代汉语基础词汇的有：野火、春风。
“古道”用例如“黄河古道”、“古道热肠”等等，该词是现代汉语常用词汇。“枯荣”一词描写草木的生长、繁茂、凋零、衰败的过程，现代汉语亦常用这个词汇，如“人的一生，如草木枯荣”能轻易让人理解。“荒城”一词现代汉语中常见有以这命名的小说、歌曲、贴吧等。“王孙”一词，在我国当今社会已经不复使用，但在称呼君主制国家中贵族子孙常见，如“英国王孙”的表述。
“离离”、“萋萋”两词，均出自《诗经》，和其他古体韵文中的多音节叠音词命运相同，在现汉中大多被弃用。
再看宋词。以辛弃疾的《西江月》为例。
西江月 夜行黄沙道中
辛弃疾
明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。
稻花香里说丰年，听取蛙声一片。
七八个星天外，两三点雨山前。
旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。[1]
词中，多音节词汇有：明月、清风、半夜、稻花、丰年、蛙声、茅店。除“茅店”外，其他词语作为现代汉语常用词汇被广泛运用。
“茅店”一词原指“用茅草盖成的旅舍”，已经被弃用，弃用原因分析为：一是“茅店”这一事物已经消失；二是汉语词汇中尚有“茅房”一词，指的是厕所，易造成词义色彩上的冲突。
根据上文可推断，被人们熟知并广为传诵的古体韵文，其句中的词语被人们理解并接受，反反复复出现在各个时期的文学作品及口语中，即便不能成为汉语基础词汇，也成为汉语常用词汇。
二、当前不再传诵的古体韵文中多音节词的使用情况
烈祖
《诗经》
嗟嗟烈祖！有秩斯祜。 申锡无疆，及尔斯所。
既载清酤，赉我思成。
亦有和羹，既戒既平。
鬷假无言，时靡有争。
绥我眉寿，黄耇无疆。
约軧错衡，八鸾鸧鸧。
以假以享，我受命溥将。
自天降康，丰年穰穰。
来假来飨，降福无疆。
顾予烝尝，汤孙之将！
诗的多音节词语有：烈祖、清酤、和羹、眉寿、黄耇、错衡、鸧鸧、溥将、丰年、烝尝、穰穰。其中仅“丰年”一个词是现代汉语基本词汇。“烈祖”、“清酤”、“和羹”、“眉寿”等4个词，在历代文学作品中较为常用，如唐·王维《鱼山神女祠歌·迎神曲》：“陈瑶席，湛清酤”；清·和邦额《夜谭随录·维扬生》：“为一朝烈祖，施后世而传无穷也”；清·钱谦益 《吴门送福清公还闽》诗之二：“举朝水火和羹苦，于野玄黄战血重”；《清史稿·世宗纪》：“一门眉寿，加赐上用缎一匹”。但相关作品在当前较少人读，现代汉语已经看不到这些词的痕迹。
“错衡”、“鸧鸧”、“溥将”、“穰穰”、“烝尝”、“黄耇”6个词，尽管历代作品可见，但没有释义则很难读懂。如“错衡”一词，当代·徐迟《财神和观音》就有用例：“可是这匹畜生的身上，金舆错衡，黼黻文章”[2]，但词义已经难让普通读者理解。其余5词使用情况不一一分析。
酬程近秋夜即事见赠
韩翃
长簟迎风早，空城澹月华。
星河秋一雁，砧杵夜千家。
节候看应晚，心期卧亦赊。
向来吟秀句，不觉已鸣鸦。
这首诗是《唐诗三百首》中的其中一首，多音节词汇有：长簟、空城、月华、星河、砧杵、节候、向来、秀句、鸣鸦。
诗中“向来”、“空城”、“星河”、“月华”4词在当前传诵的经典作品中出现，故还是汉语的常用词。如李白《梦游天姥吟留别》：“向来之烟霞”；《三国演义》的“空城计”；张若虚《春江花月夜》：“此时相望不相闻，愿逐月华流照君。”；李清照《南歌子》有名句“天上星河转，人间帘幕垂。”；近代宗白华著名现代诗《星河》。“长簟”、“砧杵”、“节候”、“秀句”、“鸣鸦”这些词语，在古代的文学作品中较常见，如白居易《秋霁》有句“沉吟卷长簟，恻怆收团扇”；陆游《秋思》有句“砧杵敲残深巷月，井梧摇落故园秋”；杜审言《重九日宴江阴》有句“蟋蟀期归晚，茱萸节候新”清·龚自珍《自春徂秋得十五首》有句“名理孕异梦，秀句镌春心”；褚人穫《坚瓠续集·喜鹊恼鸦》：“抵潞河，鸣鸦蔽野”。但相关作品在当前较少人读，相应词语已经不再出现在口语当中，文学作品中亦不常见。
减字木兰花
向子湮
斜红叠翠，何许花神来献瑞。粲粲裳衣，割得天孙锦一机。
真香妙质，不耐世间风与日。着意遮围，莫放春光造次归。
多音节词有：斜红、花神、裳衣、天孙、真香、妙质、世间、春光、造次。
以上词语是汉语常用词的有“世间”、“春光”、“造次”、“花神”，均可在当前传诵的经典作品中找到用例。如宋·元好问《摸鱼儿》有名句：“问世间、情为何物，直教人生死相许？”《论语·里仁》：“造次必于是，颠沛必于是。”
非汉语常用词的，有“斜红”、“裳衣”、“天孙”、“真香”、“妙质”。这些词均有出处，后世作品亦有较广泛运用，如“斜红”：出自南朝·梁简文帝《艳歌篇十八韵》，“分妆间浅靥，绕脸傅斜红。”清·纳兰性德 《菩萨蛮·早春》有句：“蛮魂羞顾影，玉照斜红冷。” 但相关作品在当前不再传诵，相应词语当前也难见用例。
根据上文可推断，曾经流行的古体韵文作品通过前文提到的特殊用词方式传承或创造的词汇，一旦词汇出现过的文学作品不再被传诵，该词汇将被弃用。
综上述，我们认为，汉语古体韵文地衰落对汉语词汇带来的影响是深远的，一是古体韵文不再创作或新作品不再传诵导致通过前文提到的古体韵文作品特殊用词方式创造的新词的消亡；二是由于汉语大部分优秀古体韵文作品被人们淡忘，作品中创造或传承的词汇因淡出人们视线而被弃用。语
参考文献
[1]刘志刚.中考古诗词鉴赏练习[J].中华活页文选（初三版）， 2010（2）.
[2]徐迟.财神和观音.徐迟散文选集[M].上海：上海文艺出版社，1979.
【基金项目：2012年度广西高等学校立项科研课题“英汉同义词差异根源对比研究”（201204LX430）】
关键词：汉语 古体韵文 词汇
引言
20世纪早期的“白话文运动”以后，古体韵文失去了文言文这一语言基础，并一步步走向衰落。而近年以来的语文教学中，对古体韵文的学习，仅为比较局限的一些经典诗文，其他众多经典古体韵文因无人传诵而被人遗忘。
韵文在其创作的过程中，根据内容、情感、节奏及韵律等表达需要，须对词语进行甄选、凝练甚至创造新词，以达到最佳的表达效果。中国古体韵文的创作，既要表达内容情感，还要适合诗句长短、平仄、对仗及押韵的要求，因此在用词上常常不得不采用典故、旧词，对词汇进行缩略使用或对已有词汇的含义进行拓展运用，甚至创造新的词汇。我们在这里使用毛泽东《沁园春·雪》、《沁园春·长沙》对这种用词方法进行分析。
采用典故与旧词的。如《沁园春·长沙》：“粪土当年万户侯”中，“粪土”为旧有文言词汇，是“视……为粪土”的意思，出自《论语·公冶长》：“子曰：‘朽木不可雕也，粪土之墙不可杇也。”“万户侯”是典故，出自《战国策·齐策四》：“有能得齐王头者，封万户侯”，用以指代功名利禄。
对词汇进行缩略使用的。如《沁园春·雪》：“一代天娇”中的“天娇”一词，是对“天之娇子”的缩略，同时也是成吉思汗“天之娇子”的典故。
对已有词汇的含义进行拓展新用的。如：《沁园春·长沙》：“鱼翔浅底”中的“翔”，本意是“飞翔”之意；在《沁园春·长沙》中将其拓展为“鱼悠闲地在水中任意遨游”之意。又如“鹰击长空”中的“击”字，原有“敲打、攻打、碰撞、接触”等意思，在这里拓展为“翱翔”。
创造新的词汇的。如《沁园春·长沙》：“挥斥方遒”一词，把原有词汇进行合成使用形成新词。挥斥是奔放的意思，出自《庄子·田子方》：“挥斥八极”；遒，强劲。创造出的新词有热情奔放，劲头正足之意。
我们认为古体韵文衰落对现代汉语词汇的影响是深远的，表现在：汉语古体韵文采用上述用词方法传承或新造的词汇，如果作品被传诵，必然加深人们对词的理解而使之得到运用推广，而一旦这些词汇出现过的文学作品不再被传诵，则该词汇大多会被弃用。根据现代汉语以多音节词汇为主的特点，我们在下文就正在传诵及已经不再传诵的诗经、唐诗、宋词中的多音节词汇在当前使用情况进行分析，以说明这个问题。
一、至今尚广为传诵的古体韵文中多音节词在当前的使用情况
首先看《诗经》中至今最为众人熟知的诗《关睢》中的词汇。
关睢
《诗经》
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
诗中成为成语的有：窈窕淑女、君子好逑、求之不得、辗转反侧；双音节词汇有：君子、参差、荇菜、寤寐、琴瑟、钟鼓。这些词均为众人熟知。窈窕淑女、求之不得、君子、参差、荇菜当前运用极常见，不一一举例。
“辗转反侧”一词在书面语中偶有使用，但常用“辗转难眠”来替代，在口语中常用“翻来覆去”代替，但依然是一个为大家熟知的词语。
双音节词汇中，“寤寐”、“琴瑟”、“钟鼓”等词，一般与其他词语合用成为短语，如“寤寐求之”、“琴瑟和鸣”、“钟鼓齐鸣”等，单独使用不多，但仍为众人熟知。
其次看唐诗。以《赋得古原草送别》为例。
赋得古原草送别
白居易
离离原上草，一岁一枯荣。
野火烧不尽，春风吹又生。
远芳侵古道，晴翠接荒城。
又送王孙去，萋萋满别情。
诗中多音节词汇有：离离、枯荣、野火、春风、古道、荒城、王孙、萋萋。其中，依然是现代汉语基础词汇的有：野火、春风。
“古道”用例如“黄河古道”、“古道热肠”等等，该词是现代汉语常用词汇。“枯荣”一词描写草木的生长、繁茂、凋零、衰败的过程，现代汉语亦常用这个词汇，如“人的一生，如草木枯荣”能轻易让人理解。“荒城”一词现代汉语中常见有以这命名的小说、歌曲、贴吧等。“王孙”一词，在我国当今社会已经不复使用，但在称呼君主制国家中贵族子孙常见，如“英国王孙”的表述。
“离离”、“萋萋”两词，均出自《诗经》，和其他古体韵文中的多音节叠音词命运相同，在现汉中大多被弃用。
再看宋词。以辛弃疾的《西江月》为例。
西江月 夜行黄沙道中
辛弃疾
明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。
稻花香里说丰年，听取蛙声一片。
七八个星天外，两三点雨山前。
旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。[1]
词中，多音节词汇有：明月、清风、半夜、稻花、丰年、蛙声、茅店。除“茅店”外，其他词语作为现代汉语常用词汇被广泛运用。
“茅店”一词原指“用茅草盖成的旅舍”，已经被弃用，弃用原因分析为：一是“茅店”这一事物已经消失；二是汉语词汇中尚有“茅房”一词，指的是厕所，易造成词义色彩上的冲突。
根据上文可推断，被人们熟知并广为传诵的古体韵文，其句中的词语被人们理解并接受，反反复复出现在各个时期的文学作品及口语中，即便不能成为汉语基础词汇，也成为汉语常用词汇。
二、当前不再传诵的古体韵文中多音节词的使用情况
烈祖
《诗经》
嗟嗟烈祖！有秩斯祜。 申锡无疆，及尔斯所。
既载清酤，赉我思成。
亦有和羹，既戒既平。
鬷假无言，时靡有争。
绥我眉寿，黄耇无疆。
约軧错衡，八鸾鸧鸧。
以假以享，我受命溥将。
自天降康，丰年穰穰。
来假来飨，降福无疆。
顾予烝尝，汤孙之将！
诗的多音节词语有：烈祖、清酤、和羹、眉寿、黄耇、错衡、鸧鸧、溥将、丰年、烝尝、穰穰。其中仅“丰年”一个词是现代汉语基本词汇。“烈祖”、“清酤”、“和羹”、“眉寿”等4个词，在历代文学作品中较为常用，如唐·王维《鱼山神女祠歌·迎神曲》：“陈瑶席，湛清酤”；清·和邦额《夜谭随录·维扬生》：“为一朝烈祖，施后世而传无穷也”；清·钱谦益 《吴门送福清公还闽》诗之二：“举朝水火和羹苦，于野玄黄战血重”；《清史稿·世宗纪》：“一门眉寿，加赐上用缎一匹”。但相关作品在当前较少人读，现代汉语已经看不到这些词的痕迹。
“错衡”、“鸧鸧”、“溥将”、“穰穰”、“烝尝”、“黄耇”6个词，尽管历代作品可见，但没有释义则很难读懂。如“错衡”一词，当代·徐迟《财神和观音》就有用例：“可是这匹畜生的身上，金舆错衡，黼黻文章”[2]，但词义已经难让普通读者理解。其余5词使用情况不一一分析。
酬程近秋夜即事见赠
韩翃
长簟迎风早，空城澹月华。
星河秋一雁，砧杵夜千家。
节候看应晚，心期卧亦赊。
向来吟秀句，不觉已鸣鸦。
这首诗是《唐诗三百首》中的其中一首，多音节词汇有：长簟、空城、月华、星河、砧杵、节候、向来、秀句、鸣鸦。
诗中“向来”、“空城”、“星河”、“月华”4词在当前传诵的经典作品中出现，故还是汉语的常用词。如李白《梦游天姥吟留别》：“向来之烟霞”；《三国演义》的“空城计”；张若虚《春江花月夜》：“此时相望不相闻，愿逐月华流照君。”；李清照《南歌子》有名句“天上星河转，人间帘幕垂。”；近代宗白华著名现代诗《星河》。“长簟”、“砧杵”、“节候”、“秀句”、“鸣鸦”这些词语，在古代的文学作品中较常见，如白居易《秋霁》有句“沉吟卷长簟，恻怆收团扇”；陆游《秋思》有句“砧杵敲残深巷月，井梧摇落故园秋”；杜审言《重九日宴江阴》有句“蟋蟀期归晚，茱萸节候新”清·龚自珍《自春徂秋得十五首》有句“名理孕异梦，秀句镌春心”；褚人穫《坚瓠续集·喜鹊恼鸦》：“抵潞河，鸣鸦蔽野”。但相关作品在当前较少人读，相应词语已经不再出现在口语当中，文学作品中亦不常见。
减字木兰花
向子湮
斜红叠翠，何许花神来献瑞。粲粲裳衣，割得天孙锦一机。
真香妙质，不耐世间风与日。着意遮围，莫放春光造次归。
多音节词有：斜红、花神、裳衣、天孙、真香、妙质、世间、春光、造次。
以上词语是汉语常用词的有“世间”、“春光”、“造次”、“花神”，均可在当前传诵的经典作品中找到用例。如宋·元好问《摸鱼儿》有名句：“问世间、情为何物，直教人生死相许？”《论语·里仁》：“造次必于是，颠沛必于是。”
非汉语常用词的，有“斜红”、“裳衣”、“天孙”、“真香”、“妙质”。这些词均有出处，后世作品亦有较广泛运用，如“斜红”：出自南朝·梁简文帝《艳歌篇十八韵》，“分妆间浅靥，绕脸傅斜红。”清·纳兰性德 《菩萨蛮·早春》有句：“蛮魂羞顾影，玉照斜红冷。” 但相关作品在当前不再传诵，相应词语当前也难见用例。
根据上文可推断，曾经流行的古体韵文作品通过前文提到的特殊用词方式传承或创造的词汇，一旦词汇出现过的文学作品不再被传诵，该词汇将被弃用。
综上述，我们认为，汉语古体韵文地衰落对汉语词汇带来的影响是深远的，一是古体韵文不再创作或新作品不再传诵导致通过前文提到的古体韵文作品特殊用词方式创造的新词的消亡；二是由于汉语大部分优秀古体韵文作品被人们淡忘，作品中创造或传承的词汇因淡出人们视线而被弃用。语
参考文献
[1]刘志刚.中考古诗词鉴赏练习[J].中华活页文选（初三版）， 2010（2）.
[2]徐迟.财神和观音.徐迟散文选集[M].上海：上海文艺出版社，1979.
【基金项目：2012年度广西高等学校立项科研课题“英汉同义词差异根源对比研究”（201204LX430）】