【摘 要】
：
在赞扬名著新译本之前,总得挑点旧译本的毛病,这一点中外皆然。今年绍尔肯出版社出版卡夫卡的《城堡》新英译本(马克·哈曼译),《纽约书评》5月14日发表柯济的文章《卡夫
论文部分内容阅读
在赞扬名著新译本之前,总得挑点旧译本的毛病,这一点中外皆然。今年绍尔肯出版社出版卡夫卡的《城堡》新英译本(马克·哈曼译),《纽约书评》5月14日发表柯济的文章《卡夫卡:受审的译者》,指出旧译本的不足及其原因。笔者是德语的文盲,对柯评细节无由置喙,对他提到的《城堡》第一个英译本的一些掌故,倒是有兴趣。1921年,苏格兰诗人埃德温·穆尔和妻子薇拉放弃了在伦敦的工作,来到欧洲内陆生活。当时美元坚挺,他们为美国杂志《自由
其他文献
建德市联合收割机推广刚起步,目前全市拥有联合收割机22台,其中湖州-130A型联合收割机5台。该机型在我市收获机械中,起着主导作用,1997年共收割小麦43.3 hm~2,早稻8.8 hm~2,
我院自1984年1月至1988年5、月内镜检查并经手术和病理证实胃癌229例,其中早期胃癌26例(11.3%),直径在5mm以下者6例,6～10mm者7例,“一点癌”3例。现报告如下。
In our hospi
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
《封闭的循环》是一本写于二十多年前的书,问题所向是二战以后伴随美国社会经济、科技迅速发展而同时出现的生态危机。这本70年代由美国学者巴里·康芒纳所写的生态学著作现
对在战争结束后刚刚走上有序状态的俄国社会来说，首要任务是将那维持秩序的力量———政权稳定下来并将其合法化。在这个过程中，新政权采用了所有政权都使用的一种手段：让文艺来
我院内窥镜室自1988年开展内镜下高频电凝切除消化道息肉以来,采用日本Olympus—PSD一2E型高频电发生器先后为486例患者切除消化道息肉578颗,有2例出现迟发性大出血,占患者
21.皮埃尔·梅尔腾斯(Pierre Mertens) '最重要的事件':普鲁斯特为完成《追忆逝水年华》而与死神所作的斗争。能与之并列的,我认为是马尔科姆·劳里的《在火
39例临床表现为难治性肿瘤(肺癌35例,其他实体瘤4例)。其中74.4%(29/39)伴血液播散。当化疗无效时,于原方案基础上加三笨氧胺(Tamoxifen,TAM)60～80mg/d,共8～10d,d4开始化疗。3
家中的老酒鬼评尤金·奥尼尔的《进入黑夜的漫长旅程》尤金·奥尼尔(E.O’Neill 1888-1953),美国当代重要戏剧家,著有《天边外》(Beyond thd Horizon 1920)、《琼斯皇帝》(T
长春地辛(Vindesine.VDS,)是一种新的半合成的抗肿瘤植物药,其结构与长春花碱类似,抗瘤谱较广,作用比 VLB 及 VCR 均强,且与这两种药无交叉耐药性。我院于1991年1月～7月应用