THE OWNER

　　应翠剑（Vivianne Ying），浙江印象实业股份有限公司创始人兼董事长，女装品牌COCOON创意总监。2011年在纽约帕森斯设计学院（Parsons School of Design）深造期间，开启了当代艺术作品的收藏之旅，逐渐收藏了沃尔夫冈蒂尔曼斯（Wolfgang Tillmans）、尼奥劳赫（Neo Rauch）、达米恩赫斯特（Damien Hirst）、安东尼·葛姆雷（Antony Gormley）以及张恩利、徐震、刘群等艺术家的作品。自2015年起，旅居杭州与伦敦之间。

　　一袭斜襟黑丝绒修身齐膝裙，缀满中式彩色刺绣，立领改良后的大V字领，白色丝绸滚边，应翠剑穿着自创品牌COCOON的服装，娇小的身材踩在标志性红底的Christian Louboutin十二寸高跟鞋上，显得优雅而干练。
　　在某种意义上，她的家背书着她着装所折射出的相同趣味：鎏金的欧式沙发和座椅，欧洲古典绘画中常见的壁炉和镜子，19世纪末让法国宫廷也为之痴迷、充滿“异国情调”、绘有东方图案的屏风、餐桌，中式的茶几、边案，前几年在设计界大行其道的Vintage年代感立柜，美国精英社区别墅的游泳池、户外草坪和花园，餐厅、客厅、书房中当红明星艺术家沃尔夫冈·蒂尔曼斯、尼奥·劳赫、达米恩·赫斯特、安东尼·葛姆雷、张恩利、徐震、刘韡等艺术家们的作品……显而易见，空间呼应着主人对“时尚”锋芒毕露的敏锐，另一方面，它与主人的履历仿佛也形成了秘而不宣的暗合：2001年，应翠剑推出个人高端品牌COCOON（可可尼），2001年与2009年两度荣获“中国十佳服装设计师”，2011年前往纽约帕森斯设计学院深造三个月，开启了当代艺术作品的收藏之旅，其后完成了佳士得首届“全球艺术市场：艺术品收藏与投资”课程，2015年起，开始了杭州与伦敦之间的双城生活。夏多布里昂曾说过，一个人的气质，即是他走过的路、看过的书、爱过的人，那么似乎，一个人的家，其实也即是他所有经历、阅历、眼界所形成的审美和趣味的结晶。

　　古典肖像油画与当代艺术作品和时尚家具形成了饶有趣味的对比。

　　但如果足够细心，从白色的墙面和天花板上就足以窥见，主人对这个家的打造是很花了一番心思的——看似简洁的白，却像是糅入了细密闪粉的白色眼影一般，从不同的角度，在不同的光影下折射出微妙的纹路和肌理，“这是一款意大利涂料，需要有特定技术的工人反复多次涂抹、处理才能完成，”应翠剑解释道。空间的装修历时五年，因设计师普遍被认为“主张大”、“龟毛”而无一个软装设计师肯接手，所以只好自己百忙之中挑起装修大任，天秤座的完美主义特质，也确实曾经把应翠剑几近推到崩溃的边缘。
　　“两个小空间设计不合理打掉重来，天花板吊顶矮了十厘米敲掉重来，花园里移植的树埋坑太浅树叶打蔫重新再栽，插头的位置太过显眼看不惯……那时工作特别忙，我一个人微信群里每天要面对二三十个供应商，大事小事都要自己一一去沟通，真是半条命都快没了，人近四十，又上有老下有小，有天早上情绪失控，忍不住一个人大哭起来，”应翠剑极其平静地回忆着那段往事。“哭完，倒是悟出一个道理：同样是要经历这些事情逃不掉，那与其动气、抱怨，不如尽量去享受这个过程吧。”
　　用她的话来说，这个家的装修也使她完成了一次“蝶变”，让她更接近自己对COCOON女性的寄望“拥有自由的灵魂，勇敢探索未知的领域，享受更美妙的生活”，她把家命名成了——“蝶居”。期间，她贡献的心得“自己才是家的设计师”、“我是我自己的缪斯”也成了品牌宣传的有力标语。
　　对她而言，生活反哺设计，艺术亦然。研究超现实主义的阶段，她用超现实的手法为一款卫衣设计了蝴蝶图案，大受欢迎，并将盈利的百分之六捐献给了公益“微笑行动”。“最近，我在伦敦看到一对漆器茶几，勾勒的是旧时西湖的山水，COCOON下一季即以‘西湖’作为设计主题”，双城生活中，伦敦更像是一个“输入地”，每天自己下厨、打扫，闲暇时间都献给了美术馆、跳蚤市场、古董店，杭州则更像是一个“输出地”，尽管时钟的指针好似比伦敦加速了好几倍，却也在繁忙中甘之如饴。
　　“我天生是个‘好奇宝宝’，我利用碎片时间来学英语、看书、做运动，每个客人来家里iPad上播放过的音乐我都会存起来，一方面下次找出来还可以放给他们听，另一方面也是拓宽自己在音乐上的欣赏维度，”她的眼睛闪亮着。“我的家是混搭风格，我觉得人要有有趣的灵魂，那么他所相处的物件也应该有有趣的灵魂，我花了十多年收集来这些家什，每件物件背后都有一个值得回味的故事，或许有些搭配是矛盾的，还可以更好，但这正是诚实面对自己的一种方式，我允许我自己继续探索。家就和人一样，人要不断学习成长，家也要成长，让它慢慢变得更为完美。”

　　家就和人一样，人要不断学习成长，家也要成长，让它慢慢变得更为完美。