切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
论风格的传递与译者的主体性
论风格的传递与译者的主体性
来源 :南京林业大学学报(人文社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:YFY2006
【摘 要】
:
由于源语与目的语之间的文化差异,译者需要发挥主观能动性才能忠实地传递原作中的风格。在翻译的过程中,译者可以采用不同的手法再现原文的风格。笔者试以诗词《虞美人》的两个
【作 者】
:
梅玲
【机 构】
:
安徽大学外语学院
【出 处】
:
南京林业大学学报(人文社会科学版)
【发表日期】
:
2006年3期
【关键词】
:
风格
主体性
音韵
形式
意境
style
subjectivity
rhyme
form
spirit
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
由于源语与目的语之间的文化差异,译者需要发挥主观能动性才能忠实地传递原作中的风格。在翻译的过程中,译者可以采用不同的手法再现原文的风格。笔者试以诗词《虞美人》的两个英译本为例,从音、形、意上分析说明,原文的风格与译文风格的关系以及译者的主体性在风格传递过程中起的重要作用。
其他文献
600MW锅炉受热面调整降低排烟温度热力计算研究
某电厂1台600 MW亚临界机组锅炉经增容和低氮燃烧改造后存在排烟温度偏高的问题,为有效降低排烟温度同时尽量降低减温水量且不影响炉内燃烧状况,提出了对锅炉竖井烟道受热面
期刊
600
MW亚临界锅炉
排烟温度
竖井烟道
热力计算
600 MW sub-critical boiler
exhaust gas temperature
ve
太阳能盘管腔式高温集热特性模拟与优化
盘管腔式集热器可为太阳能布雷顿循环提供高温空气,也能直接用于工业生产,应用前景广阔。聚焦能流的腔内分布是影响盘管温度梯度和出口空气温度的主要因素,为优化盘管腔式集
期刊
太阳能
盘管
集热器
高温空气
能流分布
温度场
solar energy
coiled tube
receiver
hot air
light dis
生态文明与计算机信息产业可持续发展的思考
本文运用网络资料分析和文献资料综合分析的方法,提出了影响IT产业可持续发展中的一些环境问题、生态问题和如何提升人的生活工作质量等热点问题,并指出这些问题是全球性的。
期刊
计算机信息产业
生态文明
可持续发展
自然法则
伦理教育
computer and information industry
ecological civil
斯特林发动机管式加热器内振荡流动的换热特性实验研究
模拟管式加热器在斯特林发动机中的工作状态,研究加热器管内工作气体振荡流动的换热特性,得到气体压力、振荡频率等对换热的影响规律,进一步得到工作气体与管壁间的平均换热
期刊
斯特林发动机
振荡流动
管式加热器
换热
Stirling engine
oscillating flow
tubular heater
heat
铜基载氧体颗粒活性物质分布对固定床化学链燃烧反应的影响
采用实验方法,使用固定床反应器对两种不同活性物质总量及分布方式的铜基载氧体颗粒(1/2活性颗粒和1/4活性颗粒)进行了化学链燃烧实验研究,并与全活性颗粒进行了对比分析。实验
期刊
铜基载氧体
固定床
化学链燃烧
活性物质分布
copper-based onygen particles
the packed bed
chemical
中国公民消费价值观与闲暇价值观比较分析
对中国内地31个省市不同社会群体(共计32504人)的消费价值观和闲暇价值观的数据进行了统计分析,结果表明:(1)公民的消费价值观存在一致性,大部分公民注重物质消费或投资而轻视精神消
期刊
中国公民
消费价值观
闲暇价值观
Chinese citizen
consumption values
leisure values
一种适应多种接地方式的配网保护方案与实践
针对配网系统不同接地方式的特点,提出了一种适应多种接地方式的配电网线路保护方案。通过对多种保护原理的研究与实践,研发了一类能适用于多种环境、多种接地方式下的10 k V
期刊
继电保护
配电系统
容性电流
零序
relay protection
distribution power system
capacitance curre
降膜流动及膜破裂特性的三维数值模拟
对平板降膜流动进行三维数值模拟,采用VOF模型追踪气液两相界面的变化,揭示了降膜流动的三维特性,小流量下液膜比较平滑,靠近边壁处厚度和速度达到极小值,液膜最易破裂;流量
期刊
降膜
三维波动
气液作用
破裂
falling film
3-D wave
gas-liquid shear stress
break down
中压配电网在线监测系统及分析方法
提出了基于馈线模型的配电网静态拓扑及开关实时状态的快速拓扑分析和拓扑变换,生成以变电站为中心的配电网动态辐射状拓扑结构,一方面支持配电网动态辐射状均匀罗盘图快速自
期刊
配电网
在线监测
罗盘图
动态辐射状拓扑
distribution network
on-line monitoring
compass
dynam
基于粉管煤粉浓度偏差的锅炉低氮燃烧优化试验研究
为探索燃贫煤锅炉低氮燃烧改造后的优化运行方式,达到降低氮氧化物,降低喷氨量和氨逃逸率,预防空预器发生积灰、堵塞的目的,从双进双出磨煤机粉管浓度和氮氧化物生成机理的角
期刊
低氮
煤粉浓度
周界风
优化运行
low NOx
pulverized coal concentration
surrounding air
optimized
与本文相关的学术论文