论文部分内容阅读
由于源语与目的语之间的文化差异，译者需要发挥主观能动性才能忠实地传递原作中的风格。在翻译的过程中，译者可以采用不同的手法再现原文的风格。笔者试以诗词《虞美人》的两个英译本为例，从音、形、意上分析说明，原文的风格与译文风格的关系以及译者的主体性在风格传递过程中起的重要作用。
论风格的传递与译者的主体性
【摘 要】
：
由于源语与目的语之间的文化差异，译者需要发挥主观能动性才能忠实地传递原作中的风格。在翻译的过程中，译者可以采用不同的手法再现原文的风格。笔者试以诗词《虞美人》的两个
【机 构】
：
安徽大学外语学院
【出 处】
：
南京林业大学学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2006年3期
其他文献
某电厂1台600 MW亚临界机组锅炉经增容和低氮燃烧改造后存在排烟温度偏高的问题,为有效降低排烟温度同时尽量降低减温水量且不影响炉内燃烧状况,提出了对锅炉竖井烟道受热面
盘管腔式集热器可为太阳能布雷顿循环提供高温空气,也能直接用于工业生产,应用前景广阔。聚焦能流的腔内分布是影响盘管温度梯度和出口空气温度的主要因素,为优化盘管腔式集
本文运用网络资料分析和文献资料综合分析的方法,提出了影响IT产业可持续发展中的一些环境问题、生态问题和如何提升人的生活工作质量等热点问题,并指出这些问题是全球性的。
模拟管式加热器在斯特林发动机中的工作状态,研究加热器管内工作气体振荡流动的换热特性,得到气体压力、振荡频率等对换热的影响规律,进一步得到工作气体与管壁间的平均换热
采用实验方法,使用固定床反应器对两种不同活性物质总量及分布方式的铜基载氧体颗粒（1/2活性颗粒和1/4活性颗粒）进行了化学链燃烧实验研究,并与全活性颗粒进行了对比分析。实验
对中国内地31个省市不同社会群体（共计32504人）的消费价值观和闲暇价值观的数据进行了统计分析，结果表明：（1）公民的消费价值观存在一致性，大部分公民注重物质消费或投资而轻视精神消
针对配网系统不同接地方式的特点,提出了一种适应多种接地方式的配电网线路保护方案。通过对多种保护原理的研究与实践,研发了一类能适用于多种环境、多种接地方式下的10 k V
对平板降膜流动进行三维数值模拟,采用VOF模型追踪气液两相界面的变化,揭示了降膜流动的三维特性,小流量下液膜比较平滑,靠近边壁处厚度和速度达到极小值,液膜最易破裂;流量
提出了基于馈线模型的配电网静态拓扑及开关实时状态的快速拓扑分析和拓扑变换,生成以变电站为中心的配电网动态辐射状拓扑结构,一方面支持配电网动态辐射状均匀罗盘图快速自
为探索燃贫煤锅炉低氮燃烧改造后的优化运行方式,达到降低氮氧化物,降低喷氨量和氨逃逸率,预防空预器发生积灰、堵塞的目的,从双进双出磨煤机粉管浓度和氮氧化物生成机理的角