【摘 要】
:
英语电影对全球文化交流的促进作用不可小觑。在引进国内时,字幕翻译的质量直接影响观众的理解及交流的效果。本文采用对比的方法,将字幕翻译与普通文本翻译中的难点进行比较
论文部分内容阅读
英语电影对全球文化交流的促进作用不可小觑。在引进国内时,字幕翻译的质量直接影响观众的理解及交流的效果。本文采用对比的方法,将字幕翻译与普通文本翻译中的难点进行比较,并针对字幕翻译有别于普通文本翻译的独特难点,结合英文片字幕翻译实例提出应对策略,如运用缩减法、必要时舍弃原语文化特色、充分发挥电影画面的作用,以期促进字幕翻译实践发展。
其他文献
《海边的卡夫卡》中隐喻的巧妙使用是此作品的一大特色。该作品中无论从是题目还是内容上都充满了村上春树精心设定的隐喻。其在小说一开始隐喻性地揭示了少年卡夫卡不管怎样
本文运用定量分析和定性分析相结合的方法,对湖北省区域经济特点、产业结构与专业设置现状进行了深入系统的分析与研究,把湖北省高职院校专业设置现状的统计结果与湖北省社会
目的抗菌药物是医院临床用药的主要组成部分[1],为了解某二甲医院Ⅰ类切口预防性使用抗菌药物情况,为规范合理用药提供依据。方法从2016年出院的919例Ⅰ类切口手术中,查阅出
目的:探讨呼吸衰竭患者进入急诊抢救室的时机与患者预后的相关性。方法:选取我院2011年6月至2014年3月收治的97例呼吸衰竭患者,根据入院时间分为观察组(58例)和对照组(39例),
目的探讨日常生活活动能力(activities of daily living,ADL)量表在实施基础护理中的应用。方法选择内、外科系统4个优质护理服务示范病房,将ADL评定纳入责任护士工作流程,每
针对微博消息往往会不同程度表现出性别倾向性的特点,从消息内容挖掘的角度出发提出了一种基于粗糙集的微博用户性别识别算法。设计了一种基于容差粗集的微博消息表示模型(TR
光纤水听器的向大规模阵列的方向发展,对信号传输及处理提出了越来越高的要求,本文针对具体项目工程,对大规模阵列信号传输及处理进行了研究,提出了基于以太网和计算机集群技
住家型农村外来女性家政服务员是农民工一个非常重要的职业群体,她们生活在城市居民的私生活领域,与雇主长期、频繁的零距离交往和博弈。农民工、女性、住家型家政服务员的三
针对传统的实例检索方法难以解决复杂机械产品设计的多层次和多属性问题,在分析机械产品设计结构整体和局部形态相似性的基础上,采用分形结构"布局-组件-零件"描述复杂机械产
铝合金是最容易形成焊缝气孔的金属,本文在焊接工艺试验的基础上,分析了铝合金焊接对气孔的敏感性及焊接工艺方法和保护气体对铝合金焊缝中气孔的影响。结果表明:通过对铝合