【摘 要】
：
本文主要研究在商标翻译中译者主体性问题,运用的主要理论是德国的功能目的论.本文分析商标翻译缺乏主体性的影响,把目的论所提出的三大原则与商标翻译的特征相结合,在不同文
【机 构】
：
西南财经大学经贸外语学院,四川成都,611130
论文部分内容阅读
本文主要研究在商标翻译中译者主体性问题,运用的主要理论是德国的功能目的论.本文分析商标翻译缺乏主体性的影响,把目的论所提出的三大原则与商标翻译的特征相结合,在不同文化背景下提出译者应该根据商标词中文化蕴涵的意义来选择翻译策略.对于专有名词和普通词汇一般可以采用两种方法:音译和直译,而对于臆造的商标词一般采用意译的方法.
其他文献
多媒体等科学技术的广泛运用和国外传媒的激烈竞争,对我国新闻编辑的素养提出了挑战和更高的要求.对于部分新闻编辑人员所存在的不足和问题,应该加以足够的重视,并采取有效措
介绍了提高系统可靠性的纠错编码技术,在气象卫星数据传输中应用的前向纠错技术。分析了RS编码、级联码、卷积编码、交织技术的纠错性能。最后指出纠错技术在气象卫星中的发
比亚迪登陆A股后,市场走势强动,本文从财务方面,游资方面,融资用途方面,巴菲特个人影响方面进行了冷思考,认为当前比亚迪A股过热,相信比亚迪A股股价终将回归理性.
企业年金是指企业和职工在国家政策的指导下,在依法参加基本社会保险的基础上,根据自身实力和状况建立的为本企业职工提供一定程度的退休收入保障的补充性养老金制度.企业年
本文以星载交换技术为研究对象,介绍了现有星载电路交换和星载分组交换的各种具体实现方案,并对各自技术方案的优缺点进行了对比和总结。在此基础上,对星载交换技术未来的发
供电企业如何持续的改进电力服务营销策略,满足顾客日益增长的服务需求,是其生存的根本.在分析我国电力服务营销环境的基础上,本文对我国电力服务营销的现状和存在的问题进行
大棚樱桃进入盛果期后,总体表现是产量迅速上升,长势逐渐减弱。其冬季修剪的主要任务是:调整树体结构,改善冠内通风透光条件;维持骨干枝长势,复壮结果枝组,延长结果年限。1调
薛论道是明代重要的散曲作家成就很高.本文从名利观的选择和对田园生活的向往两个方面论述了薛论道的归隐曲的特点,并阐述了薛论道貌似超脱,实未超脱,仍是俗人写雅曲.
欧洲已经强烈意识到卫星通信在空间航天工业中的重要性,无论是商业价值方面,还是国家安全和军事应用方面,卫星通信都有着无可替代的优势。另一方面,欧洲也意识到在整个卫星通
我国的人民陪审员制度的运行状况存在一些问题亟需完善.美国陪审团制度的法律依据和制度模式对改革我国审判制度均有可借鉴之处.本文将以美国陪审团审判制度为切入点,通过介