【摘 要】
：
根据韩礼德的功能语言学,主位是信息的出发点。为减少翻译过程中原作信息的丢失,译文主位—述位结构应与原作的保持一致。分析对比发现,《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》的
论文部分内容阅读
根据韩礼德的功能语言学,主位是信息的出发点。为减少翻译过程中原作信息的丢失,译文主位—述位结构应与原作的保持一致。分析对比发现,《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》的两个英译本中,杨宪益译本的主位结构更贴近原作,更忠实地传递了原作所传达的信息。
According to Halliday’s functional linguistics, the theme is the starting point of information. In order to reduce the loss of the original information in the process of translation, the main theme of the translation should be the same as the original. Analysis and comparison found that in the two English versions of Jiang Cheng Zi Yi Mao on the 20th night in mind to remember the dream, Yang Xiangyi translation of the thematic structure closer to the original, more faithfully transmitted the original message.
其他文献
做好玉米播种期病虫害防治,是确保苗全苗壮的关键措施之一,玉米播种期是预防多种病虫害的关键时期,对玉米高产、稳产至关重要。因此,为确保玉米安全生长,现提出播种期防控技
创作精品栏目，节目是电视人的一致追求，而精品节目从何而来呢？笔者认为，首要工作就是进行节目前期生产策划，有了好的点子与策划文案，才能制作生产出更多的为广大电视观众所喜闻乐见
设施农业作为一种现代农业生产方式,在环境可控的条件下,通过工程技术、生物技术等手段进行动植物高效生产,从而确保“菜篮子”产品全年持续供应,显著提升农业效益。机械化是
多元智能理论是一种新的教学理论,它利用人的多元智能优化教学过程,其中音乐智能的合理调动,尤其是音乐歌曲的运用可以对综合英语教学的听、说、读、写能力的培养起到促进作
在市场经济体制改革不断深入的条件下,政府部门的管理服务职能不断转变,工商行政管理部门的管理服务职能从过去的市场监管、打击制售假冒伪劣产品、维护消费者权益逐渐转变到
目前随着我国市场经济飞速发展,市场经济在国家经济中起到了至关重要的作用,同时也表现出信用和契约经济的精神,自我国加入世界经济贸易组织以来,中国的市场经济腾飞发展。与
本科层次小学音乐教育专业新的课程体系的建设工作尚处于试验、探索阶段。诸如专业性质、培养目标、培养规格、课程体系等一系列问题都需要探索和研究。为培养本科学历层次的
论文研究了体育与趣味运动的结合问题。通过对我校男、女生参与体育运动的调查,结果发现参与运动的同学比例不是很高,文章着重分析了这种现象产生的原因,并提出了相应的改进
介绍一种基于PIC单片机的电动门控制器，描述它的硬件组成及工作原理和软件设计流程，并讨论了遥控解码器的工作原理及与单片机的接口.
目的:通过两种方法检测结果的比较,对胶体金法(Colloidal Gold Assay)检测血清心肌肌钙蛋白I(cT-nI)进行方法学评价,并探讨其临床应用价值.材料与方法:应用胶体金法测定20名