“ｄｉａｌｅｃｔｉｃ” ,即现在所说的“辩证法” ;它是中国知识界放眼看世界后从外国引入本土的一个概念。从历史看 ,这一译名无疑是成功的。它已经融入国人平时的思维活动和言说习惯中 ,成为最常用的概念之一。然而 ,在它被译介入本国时 ,并不是一片叫好声 ,其中亦不乏杂音 “Dialectic,” now called “dialectics,” is a concept that Chinese intellectuals have introduced from the foreign land after seeing the world. From a historical perspective, this translation is undoubtedly successful. It has become one of the most commonly used concepts, which have been integrated into people’s normal thinking and speaking habits. However, when it was translated into its home country, it was not a good one, and there was also no shortage of noise