【摘 要】
:
称呼语是礼貌语言的重要组成部分。《红楼梦》含有丰富的礼貌语言材料,充分体现了礼仪之邦的文化内涵。杨宪益和戴乃迭的英译本与霍克斯和闵福德的英译本在该书称呼语的翻译
论文部分内容阅读
称呼语是礼貌语言的重要组成部分。《红楼梦》含有丰富的礼貌语言材料,充分体现了礼仪之邦的文化内涵。杨宪益和戴乃迭的英译本与霍克斯和闵福德的英译本在该书称呼语的翻译上各有千秋。两者总体上采取简化策略,但比较而言,杨译忠实于原文,将许多中国文化特有的称呼语译为对应的英语,霍译则更多考虑译文读者社会、文化心理和英文表达习惯,译法灵活多样,具有明显的西化、口语化特点。两译本称呼语翻译的对比研究可推动汉语典籍礼貌语言翻译研究。
其他文献
园林局植物在园林的设计和建设中都发挥着非常重要的作用,同时它是体现园林美感和生机的一个关键的要素,在当今的城市规划中,园林的规划和设计也变得越来越重要,但是在实际的
随着科学技术的发展,数控技术广泛的应用于机械制造中,有效的提高了工业生产的效率。数控技术是集计算机技术、电子技术与机械设备的完美结合,通过数字程序的编制来控制机械
混合式教学是将网络课程学习与传统课堂面对面教学有机结合的一种教学模式。MOOC时代背景下,在应用型本科人文公选课中运用混合式教学,达到不仅有助于实现课程学习更加便捷、
针对变压器直流偏磁状态下的电磁特性,采用场路耦合结合三维有限元算法,分析了单相四柱变压器结构件漏磁场和损耗的变化。通过增加油箱壁磁屏蔽、铜屏蔽、复合屏蔽等多种形式
李秀芝是电影《牧马人》中塑造的优秀荧屏形象,她勤劳聪慧又稚气可爱,平实敞亮且乐观果敢。这一形象基本达到编剧李准在人物创造所追求的真实性和丰富性,是作家电影剧本创作
科学技术水平的逐渐提升,使得数据信息的解决方式逐渐变得便捷化,云端计算机成为解决数据信息案例中不可缺少的方式。而信息交流范围的不断扩展,以及全球化的数据处理,使得中
双块式无砟轨道轨枕块与道床板连接面易发生脱粘损伤。为实现CRTSⅠ型双块式无砟轨道轨枕块和道床板连接面的脱粘损伤程度识别,利用内聚力模型建立含轨枕连接面损伤的有限元
<正>活动背景2007年中旬鹤岗市初中语文学科研究组针对中学作文教学的现状、问题及近几年来中考作文的变化和命题趋势,分别组织学科研究组成员及鹤岗市初中语文教师参加了作
林下经济是借助林地的生态环境,在林冠下开展林、农、牧等多种项目的复合经营,它在集体林权制度改革之中被赋予了新的内容。在总结不同林下经济发展模式的基础上,研究筛选了
党建工作是企业建设与发展的重要基础,要有效地建设企业基层党组织,需要加快企业党建标准工作,在制度化、规范化以及精益化基础上,有效推动党建工作的科学化,充分发挥企业党建工作