目的对心脏康复阻碍量表(Cardiac Rehabilitation Barriers Scale,CRBS)进行汉化,探索适合中国冠心病患者的心脏康复阻碍因素评估工具。方法经加拿大约克大学Grace教授同意后,对英文版心脏康复阻碍因素量表进行翻译与回译、文化调试及可用性评价后形成中文版心脏康复阻碍因素量表(Chinese version of Cardiac Rehabilitation Barriers Scale,CRBS-C)。2018年3-7月,对本院心血管内科住院的具有心脏康复指征的冠心病患者进行问卷调查,评估量表信效度。结果本研究共发放问卷126份,回收有效问卷121份,完成率为96.03%。经过文化调试,删除原量表条目19,修改条目8语言表达,项目分析时删除原量表条目20。经探索性因子分析,提取特征值> 1的主因子5个,量表修订为5维度,命名上予以调整。修订后的量表各条目因子负荷均> 0.4,总量表Cronbach’sα系数为0.89,折半系数为0.86,各维度Cronbach’sα系数为0.73～0.91,折半系数为0.73～0.87。结论中文版CRBS包含5个维度共19条目,量表可用性、内容效度及内在一致性均较好,适合用于我国冠心病患者心脏康复的阻碍因素评估。