如何用1700字,概括一部27万字的史诗

来源 :阅读(书香天地) | 被引量 : 0次 | 上传用户:CANDICE301
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  编辑推荐
  自从中世纪以来,英雄史诗《尼伯龙根之歌》在德语国家中广泛流传,是一部为广大民众喜闻乐见的伟大的文学作品。人们推测《尼伯龙根之歌》成书于公元1200年前后,作者或编汇者姓名不详。1567年在多瑙河流域普龙城堡发现的一幅手迹中记载了城堡主人夫劳恩贝格家属在该地过着优雅的宫廷生活。这幅手迹源于14世纪,上面抄录着德国文学的经典作品《尼伯龙根之歌》。因此,普龙堡又在民间传说中被视为《尼伯龙根之歌》的发源地。从内容上看,《尼伯龙根之歌》也许属于唱本或脚本,而它的听众则显然是一群出身高贵而又有教养的人士。
  《尼伯龙根之歌》虽然托名于“歌”,实际上却是一部叙事诗,是一部英雄传说。从内容上看,《尼伯龙根之歌》是由两部原本并不相关的传说,即所谓《西格弗里特传奇》和《布尔恭腾王朝复灭记》重新组合而成的。这两大部分的精彩内容源于欧洲历史上的许多材料和典故。据推测,大约在1190-1205年间有人把它们综合整理成统一的情节。
  毫无疑问,这样的融合肯定难以让故事的发展天衣无缝。因此,细心的读者无论在书中人物或者在故事的内容方面都能发现一些细小的矛盾之处。《尼伯龙根之歌》的故事脉络纵横欧洲大地,从故事的起源北欧到欧洲中部的莱茵河地区,而后人物几近颠沛流离,命运的舞台重新搬到欧洲东部的多瑙河流域。读罢全诗,让人不得不感慨万千地掩卷沉思,脑海中回荡着叩人心扉的刀光剑影和可歌可泣的儿女情长。
  译者简介
  曹乃云,资深德语翻译家。任华东师大外语系德语教授,曾在西柏林歌德学院、东柏林洪堡大学留学,并在德国卡尔斯鲁厄师范大学和帕骚大学任高级访问学者。编、著、译《外国象征典故辞典》《希腊古典神话》《罗马神话》《圣经童话》《月夜》《公狼中的母狼》《梦中的家园》《红玫瑰》《德意志童话》《北欧童话》《阿尔卑斯传奇》《一千零一夜》等五十余部。
  古代尼德兰王国有位王子名叫西格弗里特。王子非常勇敢,力大无穷,曾经杀死过一条恶龙,还用龙血沐浴,血到之处刀枪不入,如同坚甲。只是王子在沐浴时恰巧遇有一片菩提树叶飘落肩上,因此这一龙血未到之处便成为致他死命的薄弱之处。这位尼德兰的王子还征服并且占有了巨大无比的尼伯龙根宝藏。此外,他又在战斗中获得一顶隐身帽,只要戴上它,不但身体隐而不见,个人的力气还能增强很多倍。
  王子听说在布尔恭腾王国有一位公主克里姆希尔特貌似天仙,于是决意前去求婚。布尔恭腾的国王名叫恭特尔,乃是克里姆希尔特的兄长。他答应了西格弗里特的求婚,但必须以帮他办成一件事作为条件。原来恭特尔早想娶美丽的冰岛女王为王后,女王的名字叫勃吕恩希尔特。然而这位冰岛女王美丽而又凶狠,凡是向她求婚的人都必须与她进行类似今天田径运动的竞技:投枪、掷石和跳远。如在三样比赛中有一样不如她,不但求婚不成,还得赔上性命。恭特尔自知力不从心,便央求西格弗里特王子全力以赴帮助他。
  于是西格弗里特打扮成恭特尔的随从,前往冰岛。当恭特尔跟勃吕恩希尔特比赛时,西格弗里特凭借隐身帽的神力,暗中帮助了恭特尔,使恭特尔在三项比赛中皆获全胜。勃吕恩希尔特无可奈何,只得跟随恭特尔返回布尔恭腾王国。回国之后,勃吕恩希尔特与恭特尔、西格弗里特与克里姆希尔特双双成婚。
  可是在新婚之夜,剽悍异常的冰岛女王结结实实地吊打了恭特尔,把他捆绑着悬挂在墙上。次日,恭特尔不得不再度请求西格弗里特帮助。于是夜晚来临之时,西格弗里特戴上隐身帽潜入恭特尔的寝宫,帮助恭特尔制服了勃吕恩希尔特,使勃吕恩希尔特顺服地成了恭特尔的妻子。从此,勃吕恩希尔特便褪去了先前的凶残面目,成为一个温顺的妻子。当晚,西格弗里特顺手拿走了勃吕恩希尔特的一枚戒指和一根腰带,并将这两件东西交给自己的妻子克里姆希尔特保管。不久,西格弗里特带着克里姆希尔特回到了故乡尼德兰王国。
  十二年之后,西格弗里特夫妇又被邀请到布尔恭腾王国做客。一天,克里姆希尔特和勃吕恩希尔特一同去沃尔姆斯教堂作弥撒,因为在路上争谁走在先,两人发生了争吵。勃吕恩希尔特对克里姆希尔特说:“家奴的妖精绝不应该走在一位王后的前面。”克里姆希尔特则回答:“一位小妾如何成了堂堂国王的妻子?”勃吕恩希尔特气愤万分,决意向西格弗里特报仇雪耻。恭特尔的勇士、忠臣哈根立誓要杀死西格弗里特来为主人复仇雪恨,以表示他的忠心。哈根设计从克里姆希尔特那里得知了西格弗里特身上能致命的地方。一次出征,因为不见敌人的踪影,出征变成了狩猎。西格弗里特去泉边喝水,哈根尾随其后,暗中刺杀了西格弗里特。西格弗里特的妻子克里姆希尔特非常伤心,立志为夫报仇。几年之后,克里姆希尔特被人说服,将尼伯龙根宝藏—她的结婚晨礼送到了布尔恭腾。哈根待宝藏送到之后,动用种种手段终于夺得了保管宝藏的钥匙,并最终将宝藏偷偷地沉入莱茵河底。
  后来,匈奴人国王埃策尔向克里姆希尔特求婚,使者答应婚后为克里姆希尔特排忧解难,克里姆希尔特这才答应再嫁。于是,克里姆希尔特动身前往匈奴人王国。她在匈奴人王国时刻思量着报仇,不知不觉在匈奴人王国也住了十二年。一天,克里姆希尔特向埃策尔提出邀请她的兄长恭特尔和哈根等人前来王国做客。哈根接到邀请后立刻明白了克里姆希尔特的用意,便力图说服恭特尔不要前往,可是骑士的英勇气概又迫使恭特尔必须大无畏地前去冒险。于是恭特尔、哈根带精兵万名,浩浩荡荡地前往匈奴人王国探亲。在匈奴人王国的盛大宴会上,竞技比武有意弄假成真,最后竟致流血激战。匈奴人和布尔恭腾人杀作一团,直到血流成河,尸横遍地,恭特尔和哈根均被匈奴人生擒活捉。克里姆希尔特本可把哈根杀死以报丧夫之仇,可克里姆希尔特向哈根发问的第一句话却是,她的尼伯龙根宝藏现在何处,表示只要归还宝藏便可以让哈根生还布尔恭腾王国。哈根答道:只要他的君主恭特尔在世一日,他就不能说出宝藏所在。克里姆希尔特竟杀死了兄长恭特尔,并把首级向哈根出示。
  哈根看到恭特尔的首级后对克里姆希尔特说道:如今除了上帝和我之外,再也无人知道宝藏所在,你也休想再知道它的下落。克里姆希尔特见他抗拒,便愤而杀死哈根。在旁的勇士希爾德勃兰特,目睹一个堂堂武士竟被女流之辈残酷地杀死,愤怒至极,于是他挺上一步,挥刀砍下了克里姆希尔特的首级。一部英雄传说便在遍地尸体的血泊中收场了。
  《指环王》《权力的游戏》等中世纪奇幻背景的书籍影视越来越热,作为“尼伯龙根的指环”原型、欧洲中世纪四大诗史之一的巨著《尼伯龙根之歌》同样可算个超级大“IP”。囫囵吞枣地看一遍故事梗概,是不是觉得仍然意犹未尽、无法深切体会书中的恢宏叙事与恩怨情仇?那就去书中饱览一番吧!
其他文献
10. 美国,纽黑文市,  贝尼克珍本与手稿图书馆  贝尼克珍本与手稿图书馆是耶鲁大学图书馆中的文学档案室,也是世界上最大的一座用于保存稀有书籍和文件的建筑,以大型展示建筑的形式建于耶鲁大学图书馆中心。  图书馆由大理石、花岗岩、青铜和能够过滤光线不损害展示书籍的玻璃“窗户”组成。从外部看来像是一座绝对坚实的建筑。  11. 埃及,亚历山大城,  亚历山大图书馆  亚历山大城的原始图书馆建于公元前
期刊
我想能再多一个早晨早起,  在日出之前。甚至,在鸟儿之前。  我想在脸上浇一捧冷水,  然后坐在工作桌前,  这时天空变亮,炊烟  开始从别人家的  烟囱里升起。  我想看波浪拍碎  在这多石的海滩上,而不只是听着它们,  就像我整夜在睡眠中听到的一样。  我想再看看那些  穿过海峡从世界上每一个  航海国度而来的船只—  古老而肮脏的货船似乎并没有向前行驶,  而阳光下刷着各种颜色的  迅捷而崭
期刊
我出生在西北一个没落的四五线电子工业小城,她有着很好听的名字,寓意“天河注水”,以皮肤白皙的少女和大量出口的优质苹果闻名。来上海七年多了,因为还没有户口,所以我特别有漂泊感。这个奇幻的大城市被人们称为“魔都”,可有趣的是他的母亲河叫“苏州河”。我后来知道,上海话听起来跟苏州话很像,以前上海叫做“小苏州”,而后来,苏州又叫做“小上海”。我还听过在酒场上,“东北虎、西北狼,不如苏州小绵羊”,苏州话吴侬
期刊
近代中国是继春秋战国之后第二次“轴心期”。动荡复杂的社会大转型一方面引起巨大困扰,另一方面思想学术获得了发展契机,古今之争,中西之争,中国实际上进入一个“走出历史三峡”时期。在这样一个数千年罕见的大时代,一大批思想巨人、学术大师集中呈现。章太炎就是其中最耀眼的之一,思想、学术兼具,古今中西汇集。  1  无法复制的成功,无功利心的阅读成就大才  如果从当今中国学术回溯,20世纪晚期直至现在文史哲各
期刊
大雪节气刚过,早晨的北京,气温降到零下5℃,故宫东华门外的筒子河里,一半的水面结上了冰。年近70的梁金生,骑着他那辆“车龄”14年的破旧自行车,钻进东华门的门洞,再北行穿过“三座门”,来到一座不显眼的小院落。  过去38年,几乎每个工作日的早晨,梁金生的车轮都会缓缓碾过故宫内的石砖,到今天也没有停下来的迹象。这位名副其实的“老故宫人”,“出生在故宫(故宫博物院南京分院),成长于故宫”,大半辈子都在
期刊
你见过大海 你想象过大海  你想象过大海 然后见到它  就是这样  你见过了大海 并想象过它  可你不是 一个水手 就是这样  你想象过大海 你见过大海  也许你还喜欢大海 顶多是这样  你见过大海 你也想象过大海  你不情愿让海水给淹死 就是这样  人人都这样  (摘自作家出版社《你见过大海:韩东集》一书)  韩东(1961- ),生于南京。诗人、小说家、剧作家。著有诗集《白色的石头》《爸爸在天
期刊
我打开磁带盒时,什么也没有料到。突然空荡荡的破旧木造小屋里,响起了一个西海固汉子的硬直嗓子。  我怔了半晌。才意识到这是我的结拜兄弟,他的声音已到了日本。他急冲冲地,有些羞涩又像下了一个决心地,宛如念一封接一封旧式书信似的,正在向我说话。六叠小屋的板壁上,嗡嗡地震荡着他的粗嗓子。  我还没有从晕眩中醒转过来,已经听他几遍地讲“我们全家都很好”,几遍重复“不知何时能见你的面”。过了好久,我觉察到自己
期刊
第三次相亲会举办之际,他做了一件背信弃义的事,临阵脱逃,出门旅行。就像一个中情蛊的男子,走也走不远,走也走不久,还是在南亚,同一气候带上,台湾。独自一人,从北向南。这地方让他想起原籍闽南,有素朴的古风。阿里山上,种茶人家,滚水浇着茶壶茶盅,滗出茶汁,满口生香,汗津津的后背凉风习习。公路两边的槟榔屋,夜色中放射霓虹灯,槟榔妹在招手,他买了一包又一包,塞满行囊。他不惯嚼食这东西,将它们背到东背到西背了
期刊
每年春暖花开的时候,祖父都要去拍照。  七十岁之后,祖父习惯了以算术的角度眺望死亡,对于自己延长的寿命,他很满意。加减法是容易计算的。他五十三岁那年在点心店吃汤圆,被汤圆里的热猪油烫了一下,不知怎么引发了心肌梗塞,送到医院去抢救,结果死而复生,以此推算,已经多活了十七年。再往前的死亡事件是蓄谋的,祖父那一年才四十五岁,突然活腻了,春天他去铁路道口卧轨,人都躺下来了,火车迟迟不来,扳道工豢养的一条大
期刊
一  爱米丽·格里尔生小姐过世了,全镇的人都去送丧:男子们是出于敬慕之情,因为一个纪念碑倒下了:妇女们呢,则大多数出于好奇心,想看看她屋子的内部。除了一个花匠兼厨师的老仆人之外,至少已有十年光景谁也没进去看看这幢房子了。  那是一幢过去漆成白色的四方形大木屋,坐落在当年一条最考究的街道上,还装点着有十九世纪七十年代风味的圆形屋顶、尖塔和涡形花纹的阳台,带有浓厚的轻盈气息。可是汽车间和轧棉机之类的东
期刊