论文部分内容阅读
《红楼梦》的作者曹雪芹是一位深谙中医之道的文学家,在小说中他对人物看病医治过程专业化的描写对推动情节发展、烘托人物性格起到关键作用。本文尝试用定量研究的方法,分析霍克思译本对天然药材、症状体征、诊断方法、处方用药和中医原理这五类中医药词汇的翻译策略,从而为中医名词术语医药类词汇英译的规范化提供一定参考。