论文部分内容阅读
作为译者，其首要角色乃是“语言的巨人”。也就是说，译者对源语与目的语都要有相当的功力和造诣。关于译者的角色，翻译界向来有多种提法，如“译者为造桥者”、“译者为媒人”、“译者为叛逆者”等等。“造桥者说”强调译者在传播信息、交流文化中的作用，没有桥梁，无法由此岸抵达彼岸，可见译者之功绩；“媒人说”强调译者辛勤劳作、穿针引线，读者以翻译作品为媒投入原作怀抱，而将译作晾在一边，足见译者为他人谋取幸福的高尚情操；“叛逆者说”源于一句意大利谚语“Traduttore，traditer”，这句话要从两方面去理解，一方面