【摘 要】
：
英语中的＂it＂和汉语中的＂它＂是在进行英汉对比翻译时经常遇到的词,翻译时怎样进行正确处理是一个看似不大但实则很重要的问题。作者从句法层面及语义层面对＂it＂和＂它＂进行了比较,列举
【机 构】
：
天津海运职业学院外语教学部轮机英语教研室
论文部分内容阅读
英语中的＂it＂和汉语中的＂它＂是在进行英汉对比翻译时经常遇到的词,翻译时怎样进行正确处理是一个看似不大但实则很重要的问题。作者从句法层面及语义层面对＂it＂和＂它＂进行了比较,列举了大量例子,主要运用了归纳和分析的方法,希望对于英汉译者在具体的翻译过程中能够有所裨益,正确处理这两个词之间的关系。
其他文献
肺功能检测是重要的临床诊断方法之一,对儿童呼吸系统疾病的诊断与鉴别诊断、病情评估、治疗反应以及预后的判断等方面都有十分重要的意义。临床进修培训是医务人员不断提高
目的研究肉豆蔻及炮制品（麸煨、面煨）醇提物的体外抗氧化作用。方法采用肉豆蔻及炮制品90%乙醇的提取液,测定对羟自由基（·OH）的清除率,对超氧阴离子（O2^-·）的清除率。结
空间电子系统中锂电池组的寿命极大地影响整个空间站的工作寿命。单体锂电池的性能差异决定了空间电子系统必须采用电池管理系统(BMS)对电池组的工作状态进行实时监控、管理
本文认为,技术承包制的形成、兴起和发展,是具有中国特色的社会主义现代化生产的必然趋势,是社会主义商品经济发展和科学技术发展内在规律的必然要求,它拓宽了科技成果流向生
目的:通过对2 270例4种常用IUD避孕效果的分析,为IUD的临床知情选择提供参考依据,进而指导临床应用。方法:在术前向育龄夫妻提供知情选择指导,通过系统、规范的术后随访,将术
高校辅导员团队建设是我国高校思想政治工作的重要组成部分,建设一支高水平的辅导员团队是不断加强和改进高校学生思想政治教育、学生发展指导和学生事务管理的有效途径。本
以黑河流域为研究区域,选择2000、2005、2010年的Landsat TM/ETM+影像、ASTER GDEM为数据基础,结合遥感技术、地理信息系统、数理统计和景观生态学方法,对黑河流域生态景观格
为研究盾构隧道洞内无轨运输具体的车辆调度方案，依托苏通GIL综合管廊工程(工程采用预制中间箱涵、现浇两侧箱涵的方式建成双层结构)，根据本工程物料运输的特点，以重要物料优先
消防是保卫一座城市人民生命财产安全的核心力量,在危机发生时及时有效地采取措施加以应对,是每个消防人的职责和使命所在,这对消防员灭火救援能力提出更高要求。本文从实战
背景梓葛冻干粉针为本实验室自主创制的抗脑缺血卒中的中药复方新药,由《千金方》中治疗中风著名方剂羌活汤主要成分梓醇和葛根素组成,其处方与制备工艺已经申报国家技术发明