影视作品的特殊性对其字幕翻译提出了特别的标准和要求,译文要尽量简洁、力求减少对观影整体效果的干扰。译者在翻译时要充分考虑观众的理解能力和汉语表达方式,采用相应的翻译策略和方法,从而达到信息等效传达的目的。笔者将以功能对等理论为依据,分析、研究和总结影视台词的翻译方法和技巧。 The particularity of the film and TV works puts forward special standards and requirements for its subtitle translation. The translation should be as concise as possible and strive to reduce the interference with the overall effect of the filming. The translator should fully consider the audience’s ability of comprehension and Chinese expression in the process of translation, and adopt the corresponding translation strategies and methods so as to achieve the purpose of equivalent information transmission. The author will be based on the theory of functional equivalence, analysis, research and summary of translation methods and techniques of video lines.