论文部分内容阅读
语用预设与百科知识以及语言使用者的风俗、信仰等文化因素息息相关。在戏剧翻译中，语用预设显在地制约着观众（读者）对作品的理解。在《上帝的宠儿》、《茶馆》中，译者在戏剧独白和戏剧对白的翻译中创造、移植或突显语用预设，以保障戏剧语言内交流与外交流的通畅，从而使观众（读者）获得欣赏文学作品的乐趣。
戏剧独白和对白中语用预设的翻译
【摘 要】
：
语用预设与百科知识以及语言使用者的风俗、信仰等文化因素息息相关。在戏剧翻译中，语用预设显在地制约着观众（读者）对作品的理解。在《上帝的宠儿》、《茶馆》中，译者在戏剧独白
【机 构】
：
四川外语学院研究生部
【出 处】
：
江苏科技大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年3期
其他文献
分析影响客户知识吸收能力的关键因素,构建面向CRM的客户知识吸收能力概念模型,审视吸收能力的四个关键维度：获取、消化、转化和开发在企业对具体客户进行学习过程中的应用。
目的：探讨采用单纯orthocord缝线修补冈上肌腱钙化性肌腱炎合并肩袖损伤的临床效果。方法：2013年1月-2017年1月,orthocord缝线修补组采用单纯orthocord缝线修补冈上肌腱钙化性
杭汽轮一直在做制造，到今天做了整整58年。大会让我们讨论智造与质造还有制造，这三个“zhi”造，核心还是在“zhi”上。 杭汽轮是中国第一家与德国合作的公司，我们把技术引进消化吸收再创新。目前，我们做动力汽轮引进的动力汽轮机技术，在全球能与我们竞争的只有西门子，GE、三菱在这方面技术已经不如我们。但是要把这个事情做好，还要在制造上面下工夫，必须在技术创新上一直往前走，不能丢掉这个“根本”。 关
公民政治意识指向政治系统，由此形成了公民对政治系统的政治输出意识和政治输入意识。政治输入意识和政治输出意识之间有着一定的相关性；同时，政治输出意识和政治输入意识也存在
现代企业面临的是一个激烈竞争的市场环境，获得竞争优势的一个强有力的策略就是获取成本优势。传统的成本核算方法已无法满足管理的需要。作业成本法打破了传统成本核算方法账
意象是诗歌的生命，当意象涉及到某种文化的深层意蕴，这个意象就成为文化意象。在诗歌翻译中，对原作的文化意象进行任意取舍或扭曲都是不当的。对原作物象的尊重才是诗歌文化意象
先秦法家从商鞅到韩非经历了从重“法”到重“术”的转变。这个转变与当时的时代背景是紧密相关的,体现了先秦法家思想发展的思想史脉络,并对以后法家思想的发展产生了深远的
近年来，杭州市委党校余杭区分校坚守“党校姓党”根本原则，牢固树立看齐意识、创新意识和质量意识，扎实推进教学科研管理三大转型工作，在“创新发展，争创一流”的进程中取得了阶段
扇舞中华艳，与时共风流。当王星记百余年春秋被写入五千年文明史中，一种使命随之产生，那就是对国粹的传承与创新。孙亚青就是一个为扇而生的人。 孙亚青十九岁与王星记结缘，开始了她的扇艺人生。刚入行时的辛苦与老艺人的严格是交织在一起的，也因了那份苦、那份严，得以在经过一段时间锻炼摸索后，从事工艺难度更高的檀香扇“拉花”技艺，还参加了绘画班学习。这一学就是十三年。孙亚青学会了线条只有0.2毫米细且均匀流畅
理工科院校社科学报面临诸多困境：缺乏特色，稿源及发稿质量难以保证，编辑情绪低落。形成困境既有历史原因，也有体制原因。领导重视、科学定位、办出特色、拓宽稿源、调动编辑积极