论文部分内容阅读
投资者近来经历了一段可怕的时光。短期内看上去也还是相当糟糕。真同情世上的储蓄者。经济学家和其他好事之徒指责他们不愿更多地进行消费从而刺激经济。与此同时,他们的养老金计划也在稳步缩水,这会促使他们更多地储蓄,而非相反,如果他们希望能有舒适的退休生活的话。拥有私人养老金的英国人现在退休后的收入比那些3年前退休的人减少了30%。当储蓄者试图为他们的钱找个归宿时,每天面对的却是有关救助银行、主权债务危机和再次衰退的可能性这样的报纸头条新闻。
Investors have recently experienced a terrible time. It looks pretty bad in the short term. Really sympathizing with savers in the world. Economists and other good people accused them of not wanting to spend more to stimulate the economy. At the same time, their pension plans are steadily shrinking, which will encourage them to save more, rather than the contrary, if they want to have a comfortable retirement. British people with private pensions now have 30% less income after retirement than those who retired three years ago. When savers try to find a home for their money, they face daily newspaper headlines about the possibility of bailout banks, the sovereign debt crisis, and the possibility of another recession.