论文部分内容阅读
本论文从奈达功能对等翻译理论角度,引用大量《快乐的大脚2》的字幕翻译实例。从词义转化、增译法、意译法和替换法几个方面来评析译者的译文是否符合源语言与译文的对等。通过分析,发现译者用最贴近的自然对等语再现了源语言的信息,译出了易于理解,形式恰当,符合中文表达习惯,吸引观众的电影字幕。
从功能对等角度评析电影《快乐的大脚2》的字幕翻译
【摘 要】
：
本论文从奈达功能对等翻译理论角度,引用大量《快乐的大脚2》的字幕翻译实例。从词义转化、增译法、意译法和替换法几个方面来评析译者的译文是否符合源语言与译文的对等。通
【机 构】
：
江西科技师范大学,华北理工大学,
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2016年02期
其他文献
近几年,我国互联网金融异军突起,发展迅速。以余额宝为代表的互联网金融产品及模式正在悄然改变着人们的金融消费习惯。学术界对互联网金融消费者权益保护问题越来越关注。本
上市公司会计信息的合法披露,不仅是维护投资者权益的需要,也是资本市场运行秩序的重要保障。我国一些上市公司信息披露违规屡禁不止,严重地扰乱了市场运行秩序。本文在分析
国际经济环境的稳定成熟、国内市场经济的建设发展,为各行各业提供了优越的发展机会与发展空间。国内石化行业中的石油开发采取、石油炼制、成品及副产品销售、油气运输储藏
<正>曹杨中学的环境素养教育没有特定高校可依托,不局限于项目,通过明确特色定位、系统构建特色课程群和校外资源的开发利用聚焦办学主题,走上内涵发展之路。推动普通高中多
目的 观察维生素 C湿敷治疗慢性伤口的疗效。方法 将 79 例患者随机分为两组。观察组采用维生素C湿敷伤口,对照组常规外科无菌清创换药处理创面。结果 采用维生素 C湿敷治
目的探讨重症病毒性脑炎的护理对策。方法对13例重症病毒性脑炎在治疗的同时加强护理,主要对精神症状、意识障碍、高颅压、高热、癫痫持续状态提出相应护理对策。结果经过治
以北京市浮动车数据为基础,对比2个工作日上午时段的交通拥堵时间百分比、持续时间特征指标,引入残存函数描述路段拥堵持续时间分布概率,采用曲线拟合后得到Log-Logistic模型
随着改革开放的深化,我国经济高速发展,社会对电力的需求量也进一步增多,人们对电力系统的供电可靠性也有着越来越高的要求。因此,智能变电站应运而生。变电站是电力系统中较
<正>李莹是河南中医学院教授、主任医师。硕士研究生导师,兼任河南中医学院一附院耳鼻喉科副主任。从事中医临床、科研、教学20余年,治学严谨,临床经验丰富。现将其以中西医
<正>在学习的航程上,出发点与目的地之间,一旦被"用直尺连线",学习者便错失了掌握"冲浪"本领所必需的"曲折航行"经历。在初中课堂上,笔者多次注意到教师提醒学生在做连线题时