【摘 要】
：
功能文体学对评价文学作品的风格翻译具有不可忽视的意义。作为联系语言学与文学鉴赏的桥梁,功能文体学用来指导小说风格翻译尤为重要。它能够从语言多层面来分析文本的各种
论文部分内容阅读
功能文体学对评价文学作品的风格翻译具有不可忽视的意义。作为联系语言学与文学鉴赏的桥梁,功能文体学用来指导小说风格翻译尤为重要。它能够从语言多层面来分析文本的各种文体特征,从而解决在翻译过程中其他方法所不能解决的内容层次上的"假性等值"等问题,即内容层次上风格遗失的问题。就小说本身而言,它的文体特征最大限度地反映了小说的文学价值,所以对于译者来说用恰当的手法分析并传达原作的风格关系到翻译之成败。作为功能文体学三大元功能之一,人际功能表示与情景有关的交际角色关系。小说《傲慢与偏见》中主人公的对话体现二人关系的发展,是故事情节发展的关键线索,因此该部分文本的准确传译至关重要。
其他文献
嫖宿幼女罪不应当废除。嫖宿幼女罪规定的是基本犯,属于重罪。强迫卖淫罪的加重犯,而不是强奸罪的加重犯,理应可对嫖宿幼女罪的加重情形适用,因为嫖宿幼女的行为既是性暴力行
使用预制舱式组合二次设备,能够有效的缩短施工工期,土建工程与二次屏柜安装、接线可以同步开展,现场仅仅只需要安装预制舱就可以。随着国网标准配送式智能变电站建设的推进,
文章首先解读了家国情怀素养内涵,然后提出了初中历史教学中学生家国情怀素养的培养策略,包括挖掘教学素材,渗透家国情怀;讲述历史故事,体会家国情怀;采取情境教学,体验家国
在犯罪成立之际,是否在对行为及其结果进行评价的同时,也应将判断重点放在行为的故意、动机与目的等主观要素上,这一直被认为是行为无价值论和结果无价值论的关键对立点之一
基于公交场站管理的超高频射频识别系统是以LPC2378为主控单元,它可以对公交场站中车辆的进出状态进行自动识别,并使用无线传输将车辆的详细信息回传远端服务器,通过对车辆详
法律监督手段和法律监督方式都是检察权作用于监督对象的具体方法,两者并没有本质的区别,仅仅是习惯用语的差异。除《人民检察院组织法》外,其他现行法律和各种规范性文件有
随着工业的发展,我国农业遭遇了前所未有的挑战,农业的转型与发展迫在眉睫。而我国正在经历的世界上许多国家都曾经历过。那么,充分把握发达国家现代农业转型的历史经验以及
为制作宽带稳定的光纤偏振控制器件,提出了一种具有宽带稳定偏振拍长的多孔光纤模型.该模型通过调节纤芯附近一对特殊气孔和本底气孔的大小、形状以及气孔的间距,在包层中引
分析小型水电站自动化存在的问题,结合Powerbase控制系统介绍小水电计算机监控系统的设计原则、方法、功能以及结构配置;电厂控制系统的控制、优化维护、状态检测。
采用机械活化+热压烧结法制备Laves相Mg(Cu1-xAlx)2(0≤x≤0.35),并对热压产物进行物相、微观形貌以及力学性能分析.从热力学、晶体学和合金电子理论角度分析Al合金化对Laves