论文部分内容阅读
问:您写作过程是什么样的?答:慢,还总不容易——好像总是不容易。我不断地写,真的,从二十岁起就在写。今年八十一岁了。现在,我日常起居是这样的:早上起床,喝咖啡后,开始写。写会儿,中断一下,吃点东西,接着写。正正经经的写作,都是在早上完成的。我想,开始时花不了多少时间,可能三个钟头就写完了。我修改很多,一遍遍,直到满意,才寄走。然后,还会再改。有时,我觉得几个词特别重要,便会将书稿追回,把它们加进去。
Q: What is your writing process? A: It is not always easy - it always seems not easy. I keep writing, really, from 20 years old to write. Eighty-one years old this year. Now, my daily routine is like this: get up in the morning, start to write after drinking coffee. Write a while, interrupt, eat something, then write. Positive writing is done in the morning. I think, at the beginning, it will not take much time, it may be finished in about three hours. I modified a lot, over and over, until satisfied, only send away. Then, will change again. Sometimes, I think a few words are particularly important, they will recover the manuscripts, add them.