论文部分内容阅读
基于翻译的认知语言学模式中关于“两个世界”的观点,本文尝试对同一文本的不同译文进行对比,认为要保证译文的质量,在译文中应着力勾画出原作者所欲描写的现实世界和认知世界。关于翻译的“两个世界”的讨论引起了关于翻译实践活动更深层次的思考,也为翻译的更深入研究带来了较大的启示。
Based on the view of “two worlds ” in the cognitive linguistic model of translation, this article attempts to compare the different versions of the same text and concludes that in order to ensure the quality of the translation, the author should focus on the description of the original author The real world and the cognitive world. The discussion about the translation “Two Worlds ” has given rise to a deeper consideration of the practice of translation and has also brought greater enlightenment to the further study of translation.