【摘 要】
：
语言是人类表达思想和思维的手段。习语是在社会实践中提炼出的短语或短句,是语言的精华。法语习语是折射法兰西文化和价值观的重要语料。由于中文和法文习语的不完全对等及
论文部分内容阅读
语言是人类表达思想和思维的手段。习语是在社会实践中提炼出的短语或短句,是语言的精华。法语习语是折射法兰西文化和价值观的重要语料。由于中文和法文习语的不完全对等及中法文化、语言的差异,翻译法语习语时,需要综合考虑语域、语体、文化、结构、褒贬、修辞等因素,以达到传神达意的效果。因此,根据Fauconnier和Turner提出的概念整合理论,法语习语在被译成汉语时,译者应建立源语和译语文化语境之间联系并对信息进行整合处理。
其他文献
肝脏(Liver)是人体最大的内脏器官和消化腺,对维持人体的正常生命活动发挥着重要作用。其功能复杂多样,主要包括：分泌胆汁、调节蛋白质、脂肪和碳水化合物的新陈代谢、储藏淀
目的研究Tra2β与非小细胞肺癌（non-small-cell lung cancer，NSCLC）临床病理参数之间的相关性以及对NSCLC患者预后的影响，分析Tra2β在NSCLC与正常肺组织中的表达差异；研究Tra2β
目的通过手术标本管理专案改进,降低日间手术室标本管理缺陷的发生率。方法通过数据分析和问卷调查,按照专案改进步骤对日间手术室标本管理缺陷情况进行统计,根据原因分析,采
[摘要]目的探讨半椎体畸形引起的脊柱侧弯患者采用蛋壳技术切除半椎体后,不同固定方式对手术矫形效果的影响以及性别、年龄、侧弯原始角度对其的影响。方法对2006年5月～2009年2月骨科手术治疗的45例半椎体畸形引起的脊柱侧弯患者进行随访观察,记录患者术后侧弯矫正效果,并根据其性别、年龄等分组进行统计学分析。结果双侧椎弓根钉固定较单纯凸侧固定后期矫形效果好,侧弯矫正良好率的差异具有统计学意义(P0.0
目的探讨综合管理在老年糖尿病中的应用价值。方法88例糖尿病患者采用随机数字表法均分为两组。对照组44例给予常规管理方式,观察组44例患者采用综合管理模式。分析两组管理
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
[摘要] 目的 探讨宫腔镜下输卵管插管注入甲氨蝶呤配伍米非司酮口服治疗输卵管妊娠的临床效果。方法 回顾性分析我院126例输卵管妊娠患者,甲组62例宫腔镜下输卵管插管注入甲氨蝶呤配伍米非司酮口服;乙组:64例甲氨蝶呤肌注配伍米非司酮口服治疗输卵管妊娠的临床资料。结果 甲组62例53例成功,9例手术,成功率85.5%;乙组:48例成功,16例手术;保守成功率 75.0%,两组治疗成功率有差异(P<0.
人格权编对保护人的尊严具有重要意义,声音权成为一种具体人格权,有其确立的理论基础与事实依据,现已获得许多国家或地区民法典的认可。声音权具有人格标识的作用,有其特定的
建立水中硒的测定方法。盐酸预还原水样,原子荧光光度计测定,通过工作曲线比较定量。线性范围为0.00—50.0μg/L,线性方程y=129.5862x-5.3140,r=0.9998,检出限为0.05μg/L,精
2016年第6期我们刊发了孟祥才的文章《孙子兵法的核心内容是什么?》,立即引起广泛关注。《文摘报》在2016年12月13日(总第3767期)'学林漫步'版作了论点短辑。本期特