【摘 要】
：
本文通过对口译实务案例的分析,提出口译活动中的"多维忠实/诚观"。文章指出,在进行口译活动时,译员处在由活动主办方、讲话人、听众和其他现场人员所共同构成的"生态系统"中
【基金项目】
：
“全国翻译专业学位研究生教育指导委员会项目”资助,项目名称:“MTI口译案例库建设”,项目批准号:MTIJZW201702
论文部分内容阅读
本文通过对口译实务案例的分析,提出口译活动中的"多维忠实/诚观"。文章指出,在进行口译活动时,译员处在由活动主办方、讲话人、听众和其他现场人员所共同构成的"生态系统"中,因此译员的忠实/诚对象应不仅限于"原文",而是具有多元向度。此外,译员还有可能要"忠实/诚"于讲话人所传递的信息、活动主办方的要求、听众需求、接受方文化,乃至译员自身。文章最后指出,译员应充分考虑沟通目标,依据具体情境做出对"忠实/诚"对象的判断。
其他文献
<正>消费O2O项目现在已经成为整个资本市场的最大热点,2014年各个战略投资商和机构投资者把数以亿计的资本投入O2O项目中,投资的领域从衣食住行到家政学习、婚庆摄影、个人护
<正> 笔者就《灵枢·寒热病第二十一》中有关“三结交”的论述略陈管见,祈同道赐教。《灵枢·寒热病第二十一》曰:“身有所伤血出多,及中风寒,若有所堕坠,四支懈惰不收,名曰
政府采购合同在政府采购行为中占据着核心的地位。政府采购合同从本质上来讲，是政府为达到采购目的和其他公益目的而采取的一种手段。这种手段如果使用得当，就会达到节约财政支
随着人们生活水平的提高,休闲农业目前已经变成一种新的消费形态和产业现象。2016年,中央提出推进农业供给侧结构性改革,引起全社会的高度重视。作为农业大省的安徽省,拥有得
<正>1916年新年刚过,17岁的张大千随一伙商队从内江老家赴重庆求精中学读书。走到永川、大足、荣昌三县交界的邮亭铺时,商队被土匪劫持,张大千也被土匪押到山寨。土匪们仔细
朱良春先生 ,早在 50年代末 ,就研制成复肝散后改为复肝丸(今之复肝胶囊 ) 。 1963年在《中医杂志》8期披露后 ,全国各地较多同仁验证临床 ,尤治疗慢肝和早期肝硬化疗效均较
近年来,随着人们环保意识的增强,对表面活性剂的开发和应用提出了更高的要求,绿色表面活性剂的制备和应用已成为研究的热点。与常规表面活性剂相比,绿色表面活性剂是指由天然
<正> 我院肾病专科在3年中共治疗慢性肾炎42例,疗效满意,现小结如下。病例选择1.门诊及住院患者均须确诊为慢性肾小球肾炎并经西药治疗无效者;2.病程在1年以上;3.大部份有轻
随着IT技术的发展，云计算已经成为当今最热门的研究与应用技术之一。云计算技术在电子商务领域的应用降低了电子商务的运营、管理以及维护成本，方便了服务的开发与交付，使用户更
本文全面系统的研究了《左传》叙战语篇。本文认为语篇底层结构是现实事件和语篇表层联系起来的中间层。实现出来的语篇并不和事件的世界发生关系，而是和对原事件的叙述发生联