论文部分内容阅读
《水手的早餐》
【出 处】
：
当代外国文学
【发表日期】
：
2007年1期
其他文献
《伦敦的叫卖声：英国随笔选译》精选18到20世纪英国名家散文14篇，突出反映了作者们独有的平和、丰富的情怀，幽默并略带讥讽的语调。该书集录了兰姆、伍尔夫等14位名家的随笔佳作，是英语学习者和爱好者的必读经典。
《动物农场》是英国作家奥威尔的著名政治性讽刺小说。曼纳农场的动物们不堪人类的统治，起而造反，建立了自己的王国。结果广大动物不但没有成为自己的主人，反而成为高层统治阶级权力斗争的牺牲品。动物们所受的压迫，比起造反前，有过之而无不及。他们的恩想也受到统治阶级的控制，饱受奴役之苦而不自知，完全成为统治者操纵的工具。
《往事与随想》第三册收入了《巴黎-意大利-巴黎（1847—1852）》、《家庭的戏剧》等名篇。其中《家庭的戏剧》为我国一代文学巨匠巴金先生所译。其余的则是俄苏文学专家、北京大学教授臧仲伦先生的译作。
癌症楼也叫“13号楼”，科斯托格洛托夫经过二十多年的军队、劳教所、流放地的生活得了癌症，直至奄奄一息的时候才被送进癌症楼。接受放射疗法后，他的病情逐渐好转。但是下一个疗程的“激素疗法”将会使他失去性能力。在多年沉冤蒙难的日子里，他已经淡忘了女人，但他来到癌症楼接受治疗的时候，性意识猛然苏醒。强烈的本能欲望，成为他生命力的一种标志。在展示他追求精神自由的同时，作者还描写了科斯托格洛托夫及其同室病友的不同命运、经历及性格形成。
美室生活在新罗时代，14岁那年，进入王宫与君主世宗情投意合，彼此深深吸引。然而她不幸卷入宫廷斗争，很快就被发配边疆。离宫期间，年轻英俊的花郎斯多含填补了她寂寞的内心，治愈了她心灵的伤痕，两人陷入了爱河。然而在残酷的命运面前，他们的爱情注定会支离破碎。世宗因为美室得了相思病，王后下令将美室召回王宫。再度入宫的美室变成了心狠手辣的女人。为了权力，她的欲望不断膨胀，渐渐向淫乱的深渊堕落。美室化被动为主动，并以关色为诱饵，利用身体去换取想要的东西。她连续服侍了三位君王，最后终于掌握乾坤，从幕后走上了前台。
1984年《情人》出版时，接受贝尔纳·毕沃采访的玛格丽特·杜拉斯在收视率极高的电视节目“Apostrophe”中断然拒绝人们将其定义为“欲望作家”，暗示唯独“作家”的称谓才配得上她的创作。玛格丽特·杜拉斯，作家。
“我一直相信，现在越来越相信，文本被译成既定的语言之后，便从属于那种语言了。任何情况下都是如此。我以为，在文本的翻译过程中，注入了文本新的秘密成分。”
把“音乐性”一词同玛格丽特·杜拉斯的写作联系在一起仿佛是个显而易见的事实。但是人们这么做究竟想要表达什么？诚然在句子的节奏，词语独特的音响效果，以及语言外在的东西——或者内在的东西都生发出情感上，杜拉斯的写作确实比别人更多地带有这种痕迹。不过，如果只是想指出杜拉斯的写作含有无法言明的部分，那为什么不简单地把它称作“诗意的写作”呢？难道是因为这种情感过于强烈，所以当它随着杜拉斯的作品逐渐显现出来时，只有使用“音乐”这个词才能抓住它的关键？
作者试图通过对农民反抗的日常形式——偷懒、装糊涂、开小差、假装顺从、偷盗、装傻、诽谤、纵火、暗中破坏等行为的描写，揭示农民与榨取他们劳动、食物、税收、租金的利益者之间持续不断的斗争的社会根源。并且作者认为，这种斗争形式可以避免公开的集体反抗的风险。农民以低姿态的反抗方式进行自卫性的消耗战。农民的反抗行动与不合作导致了政治上和经济上的暗礁，最终使高层的决策无法完全推行。作者认为，农民用坚定强韧的努力对抗无法抗拒的不平等，才能在一定程度上维护自身的利益。