【摘 要】
：
严复提出的“信、达、雅”三大翻译准则，分别代表了翻译活动中的不同权力关系，其中“信”体现了传统翻译活动中原文与译文、作者与译者之间的权力支配关系；“达”意味着译者对原
【机 构】
：
南京大学外国语学院英语系,南京大学政治与行政管理学系
论文部分内容阅读
严复提出的“信、达、雅”三大翻译准则，分别代表了翻译活动中的不同权力关系，其中“信”体现了传统翻译活动中原文与译文、作者与译者之间的权力支配关系；“达”意味着译者对原文的选择和改写，从而将翻译改造为挪用，体现出一种“思想挪用的政治”；“雅”代表了译者在主体文化与客体文化的特定权力关系背景下，通过归化策略护存主体语言之纯粹性、主体文化之凝聚力的努力，构成了一种“语言归化的政治”。在近代中国错综复杂的思想、文化、社会背景中，严复译著充分展现出翻译活动中的各种权力关系，从而成为“翻译的政治”命题的一个颇有价值的
其他文献
“跌倒”的不是老人，而是中华民族的传统美德和人与人的信任，以及法律的公信力。不能重建社会诚信，再多的《指南》也扶不起跌倒的老人。
目的探讨儿童重症手足口病(HFMD)发生情况,分析相关的危险因素.方法选择HFMD患儿271例.根据疾病严重程度将患儿分为2组,分析临床特征、实验室检查结果等因素对重症HFMD的影响
为应对消费级NVMe SSD强劲势头,早前惠普公布了旗下的首款NVMe SSD EX920 M.2,在2018年的1月份,该产品正式上市。EX920 M.2是惠普旗下的首款消费级NVMe固态硬盘,其规格为M.2
机器人是当今世界多种高新尖端技术的载体和集合体,其研发、制造和应用是衡量一个国家科技创新和高端制造业水平的重要标志。结合2016江苏省机器人自主创新——探索者全地形
介绍机采棉的特性和存在的问题,实践中采取不同型号高密锡林针布在FA231及FA203A梳棉机进行试验,分析试验中高密度锡林对机采棉棉结杂质的改善情况、对短绒强力的影响以及对
常用中药山茱萸,别名山萸肉、萸肉、枣皮,来源于山茱萸科植物山茱萸(ＣｏｒｎｕｓＯｆｆｉｃｉｎａｌｉｓＳｉｅｂ.ｅｔＺｕｃｃ.)的干燥成熟果肉〔1〕,主产于浙江省,系闻名全国的“浙八味”之一。具补益肝肾,涩精固脱之功效,乃六味
水泥混凝土路面的修补工艺直接影响到水泥混凝土路面的维修质量,需要进行科学的确定与严格的控制。文章针对水泥混凝土路面的快速修补工艺进行详细探讨,对工艺过程中的关键工
文章通过对露石水泥混凝土施工工艺进行室内试验研究,得出确定合适的缓凝剂喷洒遍数和喷洒、冲洗的时间和范围;介绍露石混凝土中粗集料的含量对露石度的影响和控制方法,为露
90年代崛起的大众文化已经成为令人瞩目的文化景象。在大众文化的影响下，现代陶艺以其特有的本质特征和审美意蕴，正向贴近现代人的日常生活和精神生活方面发展。现代陶艺的这种
在社会变迁的速率大大加快的现时代,行政改革应该是系统化的行政体制改革,而行政体制改革的出路在于行政体制创新.行政体制创新需要从既定体制外部寻找行政改革的借鉴或参照