论文部分内容阅读
基于描写视角,以《三国演义》邓罗译本和罗慕士译本评价为例,从“预备常规”“初步常规”和“操作常规”三个层面对两个译本的翻译政策、译者态度、翻译策略等进行描写,解释翻译现象、原因、过程、结果等,以打破传统“规约性”译本评价的片面性,形成对译作更加客观、科学及全面的评价体系。
描写视角下《三国演义》译本评价研究
【摘 要】
：
基于描写视角,以《三国演义》邓罗译本和罗慕士译本评价为例,从“预备常规”“初步常规”和“操作常规”三个层面对两个译本的翻译政策、译者态度、翻译策略等进行描写,解释
【机 构】
：
辽宁对外经贸学院外国语学院
【出 处】
：
辽宁工业大学学报:社会科学版
【发表日期】
：
2020年4期
其他文献
文章主要分析讨论目前电气化铁路接触网器件式分相绝缘器在改造或新建过程中因缺乏相关设计规范、技术标准或依据,致使完全不同的分相绝缘器类型在改造或新建过程采用了同样
目的探讨糖尿病性眼肌麻痹患者的临床特点及发病机制。方法对18例确诊为糖尿病性眼肌麻痹的临床资料进行回顾性分析。结果本组18例患者治疗3周~9周后,17例痊愈,1例好转。随访
本文以江苏省某高校大四学生为个案,按照毕业论文撰写的环节,设计了包含毕业论文写作前的准备、选题、论文撰写等方面的调查问卷并进行调研,结果表明当代大学生在毕业论文前
铺装是园林景观构成要素之一,对园林景观设计风格的表达和诠释发挥着重要作用。绚丽的色彩、独特的质感、多样的图案、丰富的含义、抽象的文化形态和多变的细节设计使得园林
在《习近平谈治国理政》一书中,习总书记不乏多次引经据典,传播中国优秀传统文化。本文发现一些用典在原著中出现多次,在译著中都被译为相同的英语表达。然而,有些多次出现的
随着社会的发展与医疗卫生事业的进步,人民生活水平不断提高,人们的寿命越来越长,同时人口老龄化速度的加快,人们对健康服务的需求也在提高,社区卫生服务的开展,大大解决了人
湖羊是我国重要的家畜品种之一,浙江杭嘉湖平原气候温暖湿润,养殖条件适宜,是我国湖羊的主要饲养区域。大力推广湖羊养殖技术,对于农户增收,改善人民生活条件,推动地方经济发
对 2 0年来在云贵高原山区进行的难利用草地改良技术进行了总结。划区围栏是控制家畜放牧和草地管理的基础 ,可将载畜量从 3.5个羊单位 /hm2 提高到 7.5个羊单位 /hm2 ;免耕
在目前研究生教育综合改革的背景下,为探索和构建理工类硕士研究生(以下简称“理工类研究生”)社会责任感培育长效机制,本文分析了理工类研究生在社会责任感方面存在的问题,
在中国现代文坛上,李劼人是一位别具一格的作家。在他的笔下,成都及其近郊既是无法割舍的文学故乡,也是热切守护的精神家园。在其作品《死水微澜》中,李劼人带着强烈的民间立