【摘 要】
：
近年来,不止中国优秀传统文化“走出去”,中国文化市场也不断“引进来”.其中影视作品作为文化的重要载体,在文化交流传播过程中发挥着重大作用.文章在影视作品的文化交流传
【机 构】
：
宁波大学科学技术学院,浙江宁波 315300
论文部分内容阅读
近年来,不止中国优秀传统文化“走出去”,中国文化市场也不断“引进来”.其中影视作品作为文化的重要载体,在文化交流传播过程中发挥着重大作用.文章在影视作品的文化交流传播背景下,从译者能动性出发,以动画电影Coco即《寻梦环游记》的字幕汉译为范例进行相关研究.结合前人研究发现目前国内译者的问题主要体现在文化差异、语言能力以及个人意识上,对此,从接受美学的角度探究Coco译者如何发挥主观能动性,为字幕翻译译者能动性的发挥提供借鉴.
其他文献
敦煌壁画艺术的礼仪内容主要有佛教人物和世俗人物的礼节,法式、法会、典礼等仪式活动,以及反映当时社会民间故事、神话以及童话等情景的礼俗.敦煌壁画艺术是佛教关于修道与
广州榄雕工艺是我国榄雕工艺三大流派之一,以“雕刻细腻精微,形态小巧玲珑,造型秀丽雅致,线条流畅生动”见长,具有岭南传统工艺美术的典型风格特征.文章从广州榄雕的材料选择
随着我国二胎政策的放开,每户家庭中的新生婴儿也逐渐增多,在众多的家庭中,对于儿童家具的需求也越来越大,如何在适应小户型住宅空间,如何适应不断变化增长的使用人群(儿童),
文章以作曲家冯继勇教授的扬琴作品《圈》为例,从回旋性思维在音乐元素中的转化维度入手,通过剖析其在音乐结构、和声材料以及旋律构成中的表现特征,探析回旋性思维如何运用
角色造型因受到不同作者的知识结构、审美理念等因素的影响而呈现不同的造型特征.惠特拉奇是当代国际著名的奇幻生物角色插画家,她的插画作品得益于丰富的古生物解剖知识,丰
山水写生是一个将个人神思融于中国画技法来表现山水的艺术过程,需要不断地积累.前期察识读画,由浅入深地学习各种笔墨章法,领略古人山水神韵;中期出户收集素材加以写生练习,
随着社会的发展和进步,地域文化也在不断地丰富和变化着.而南岭民族走廊作为贯穿广东、湖南、广西的区域性走廊,地域文化对其产生了巨大的影响作用.“粤、湘、桂”的民间舞蹈
唐传奇、宋话本是中国古典小说发展史上的重要内容,其承接魏晋小说的传统,并在此基础上实现了重大转折,使得明清小说更好地发展,从而到达中国古典小说的巅峰.其中,女性形象一
第十二届中国舞蹈“荷花奖”古典舞获奖作品《雨花石的等待》,以革命历史故事“半个世纪的等待”为原型,将妻子等待投身革命的丈夫近半个世纪这一过程中的心绪变化为舞蹈作品