论文部分内容阅读
服务协议是介于信息类文本和召唤类文本之间的混合类文本类型,其用词和句法具有法律英语之特定的语言特点。基于英汉两种语言在句法和表达方式等方面存在的巨大差异,在翻译时运用词性转换、语态转换、顺序译法、逆序译法等翻译技巧,对句子成分、结构、语态等进行调整,使译文更加规范、准确、清晰。
英文法律文本之服务协议翻译技巧探析
【摘 要】
：
服务协议是介于信息类文本和召唤类文本之间的混合类文本类型,其用词和句法具有法律英语之特定的语言特点。基于英汉两种语言在句法和表达方式等方面存在的巨大差异,在翻译时
【机 构】
：
哈尔滨理工大学外国语学院
【出 处】
：
湖南科技学院学报
【发表日期】
：
2017年8期
其他文献
以蚕豆(启豆2号)为原料,研究了低氧联合NaCl胁迫下培养条件对γ-氨基丁酸(GABA)富集的影响。结果显示:非胁迫培养时间、培养pH和胁迫培养时间显著影响发芽蚕豆GABA积累。蚕豆
麦积山石窟第127窟出现众多经变壁画,题材内容丰富,篇幅绘画场面宏大,其中《西方净土变》等,是国内石窟寺中同一题材出现最早的经变相之一。它对我们研究中国石窟寺,不论是图
目的:探究文拉法辛与氯丙咪嗪对比治疗焦虑性抑郁症患者的临床疗效。方法:选取近年我院收治的124例焦虑性抑郁症患者,随机分为A、B两组,各62例,A组予以文拉法辛治疗,B组予以
<正>胫骨结节骨牵引是治疗髋部及下肢骨折最基本的方法[1-3],对于不能耐受手术的骨折患者的治疗方面,以及作为临时固定促进并维持骨折复位,减少并发症及手术难度方面起到了非
摄影测量技术越来越广泛地应用于文物考古、保护工作,基于数字近景摄影测量的研究及应用步入了全面发展期,已成功应用于很多领域。石窟寺考古采用这一技术进行数字化线描图的
针对主流的活动感知技术依赖于专业测量设备,难以广泛部署与使用的问题,提出一种基于现有WiFi热点接收信号强度特征的活动识别技术。利用机器学习算法对实时接收到的WiFi信号
<正>紫云书院为明代知名学府,距今已逾500余年,它历经沧桑,尔今仍为许多文人雅士所崇尚.公元1468年(明成化八年),县人户部尚书李敏任浙江按察使期间,因母丧回乡守孝3年,在紫
我国经济目前正处于发展阶段,经济的腾飞离不开建设,建筑产业作为国家支柱性产业,其规模正逐渐扩大,施工项目数量急速增长,各项生产指标都勇创新高。但是与之对应的安全管理
目的观察中西医结合治疗血栓性外痔的临床效果。方法选取长垣县人民医院2014-01—2015-02间收治的45例血栓性外痔患者,实施血栓性外痔剥离术联合应用中药熏洗坐浴治疗。观察