语言适应论视域下科技翻译思维的建构

来源 :外文研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kuuldor
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言适应论框架下,科技翻译思维是一种以科技信息为导向、以科技线索为视界的"思想驱动"的认知思维活动,是各种科技因素、科技主体、语言结构、语码转换等相互交织的复杂心理认知过程。这个信息思维过程包含科技元语用意识、科技心理与科技语言思想,需要运用词汇补偿、语法补缺与语用充实等翻译策略,才能实现科技翻译的恰当再现。
其他文献
在地广人稀的南疆,高速公路上,一名女游客突发疾病,情况非常危险,导游拨打110报警电话后,仅7分钟,民警和医生一同赶到现场救援。读了8月17日《新疆日报》刊发的这则报道,笔者既为这
报纸
在“互联网+教育”时代背景下,社会经济发展新格局对我国高等职业教育和教师提出了新的要求,要求教师提升自身信息素养适应教育信息化的当下与未来。文章从教学信息素养、科
本研究以Lacto bacillus casei Zhang (L. casei Zhang)为研究对象,运用连续传代的方法研究其实验室进化。对传代至3000代L. casei Zhang三个谱系的表观特征、基本特性以及基
从内蒙古传统发酵食品中筛选出具有抑酵母作用的乳杆菌,对其代谢产生的抑菌物质进行特性研究,并进行分离纯化。结果表明:(1)菌株ALAC-3和ALAC-4代谢产物经排酸后,对酵母仍有抑
民营企业的长足发展以及现阶段的市场状况,都决定了民营企业对资金的需求更加庞大和急迫,民营企业融资难问题进一步凸显,如果不能有效解决这一问题,会导致许多民营企业经营困
农业生产性服务业是综合性很强的行业,几乎贯穿农业生产全过程,具体包括良种、农资、农技、培训、信息、流通、休闲、保险等服务,是发展现代化农业的必由之路。2017年是供给侧结
[目的]探讨脊柱结核合并糖尿病病人围术期营养不良原因与护理干预效果。[方法]选择2014年1月—2016年12月住院手术的36例脊柱结核合并糖尿病病人,根据原因分析采取针对性的护
本试验旨在研究不同粗饲料对生茸前期梅花鹿生长性能、血清生化指标和瘤胃挥发性脂肪酸生成的影响。选取2锯龄、体况良好的成年梅花鹿公鹿16只,随机分为2组,每组2个重复,每个
为探讨植物根际促生菌普城沙雷菌A21-4在黄瓜上的应用效果,将A21-4菌悬液灌注到黄瓜根际土壤,调查其对黄瓜生长发育和根际土壤微生态的影响。结果表明,根部灌注A21-4能显著促
随着我国人民生活水平不断提高,对方便、营养和安全的食品有着很大的需求量,而罐头食品具有食用方便,无菌且无防腐剂添加,能够满足这种需求,其中水产品罐头有着不断增长的市