论文部分内容阅读
世界一体化的趋势,导致中西各国间的文化交融频繁。翻译活动是促进文化传播的重要方式。然而,文化语境与社会因素对翻译活动的影响范围广,程度深。从文化语境与社会因素方面,通过对中外译者的唐诗汉译作品分析,透出二者对翻译活动的深远影响。同时表明译者要创造出既忠实于原诗,又易被理解的译作。
文化语境与社会因素对汉英翻译活动的影响作用浅析——以唐诗英译为例
【摘 要】
：
世界一体化的趋势,导致中西各国间的文化交融频繁。翻译活动是促进文化传播的重要方式。然而,文化语境与社会因素对翻译活动的影响范围广,程度深。从文化语境与社会因素方面,
【机 构】
：
辽宁师范大学外国语学院
【出 处】
：
湖北函授大学学报
【发表日期】
：
2015年14期
其他文献
数字图书馆使用户获得信息资源变得更快捷、方便。随着数字图书馆不断发展,所涉及的版权问题也愈加多样化、复杂化。文章阐述了版权的含义,着重分析了数字图书馆在数据库建设
法兰克福学派和伯明翰学派是电视批评理论的两个重要的西方思想资源。前者的社会批判理论是解剖电视的一把利刃 ,对我国思想理论界产生了巨大影响 ;而后者则将经济学的一些基
海明威的很多小说中表达了虚无主义思想,他的短篇小说《一个干净明亮的地方》尤其针对虚无思想进行了最直接的阐述。小说中的老者在酒馆中逃避黑暗、逃避失望、逃避虚无,远离
肠道病毒71型(enterovirus 71,EV71)是引起儿童手足口病的主要病原体之一,其感染可在少数患者中引起严重的神经系统综合征甚至导致死亡。自20世纪90年代后期在东南亚地区暴发
通过分析中医药抗运动性疲劳的优势及中医药运动营养补剂当前存在的问题 ,认为中医药抗运动性疲劳的立法思路应以扶正为总纲 ,充分调动自身的抗疲劳功能 ,立法时要把中医药传
中国电影对好莱坞电影的接受大致经历了早期的趋同,"文革"后新时期从疏离到借鉴,再到新世纪以来的求异趋同三个历史阶段。在批判性视野下观照好莱坞影业有利于扬弃好莱坞电影
当金融衍生证券的典型期权的估值没有确切的解析公式时 ,可用数值分析方法来估算其值 ,这样可以弥补Black Scholes期权定价公式在某些条件得不到满足而不能使用的局限性 ,更
作为传统戏曲艺术的一种现代电视传播样式,中央电视台春节戏曲晚会既是一种“复制”,又是一种“创造”。本文拟从时空构造、观演关系、传播方式、结构形态四个方面对于中央电
家庭暴力在世界范围内是较为普遍存在的社会问题。我国反家庭暴力立法在范围、救济方式、制止力度都存在缺陷,国外发达国家成熟的立法体系为我国提供了借鉴模式,结合我国现状
超重力旋转床是一项强化混合与传质的新技术,在石油化工、环境保护、制药等行业有着广阔的应用前景。今以水为研究对象,拍摄超重力旋转床内从不同丝径的填料甩出的液体形态图