论文部分内容阅读
科技典籍《天工开物》任以都英译本中使用了译者序、译者注、插图、术语表、附录和索引等大量内副文本元素,呈现出显著的深度翻译现象。本文运用法国社会学家布迪厄的"资本"概念对该现象进行审视,发现任以都运用的深度翻译策略乃是特定社会历史背景下文化资本、社会资本、象征资本和经济资本相互作用的产物。
任译《天工开物》深度翻译的“资本”视角解读
【摘 要】
：
科技典籍《天工开物》任以都英译本中使用了译者序、译者注、插图、术语表、附录和索引等大量内副文本元素,呈现出显著的深度翻译现象。本文运用法国社会学家布迪厄的"资本"
【机 构】
：
华中科技大学,
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2017年01期
其他文献
文中推导了长度元素高程归化改正公式及高斯投影长度改化计算公式,简要讲述了如何通过计算确立独立坐标系的方法,对测绘设计人员具有指导意义。
文中介绍了南木林县草场承包到户管理系统设计的目标和技术路线、系统总体框架设计和系统实现方法等方面的内容,对目前西藏自治区开展的草场调查资源管理信息化建设具有一定的参考价值。
文中通过建立室外控制场采用加入非线性的物镜畸变差DLT检校模型对佳能S550D相机进行检校,通过几组实验对比来验证外界条件对相机检校结果的影响,并对结果进行分析。
<正>中国手机厂商的崛起,不仅在国内市场逐鹿中原,更在海外市场攻城拔寨。据最新数据显示,中国手机厂商在印度的市场份额占比已超50%,在非洲超过40%,在欧洲市场也超过了20%。
期刊
<正> 宋玉是战国晚期楚国著名的辞赋作家,历来和屈原并称,在中国文学史上地位崇高,影响巨大。然而古今学者言及宋玉的著述,却颇多疏误。故特辨析如下。一、《微咏赋》的篇名
大遗址保护和考古遗址公园建设，是当前新型城镇化背景下，各利益相关者实现共赢发展的有效途径，既实现了考古遗址的有效保护，又使保护成果融入当地文化产业和旅游发展，为大遗址永续
报纸
目的:了解0～6岁儿童血清25羟基维生素D[25(OH)2D3]的平均水平和维生素D缺乏率,以协助佝偻病的诊断,以及临床确定治疗方案和对疗效进行监测。方法:随机选取来本院儿童保健门诊
文中通过分析高速铁路建设控制网的精度要求,针对目前惯用的工程独立坐标系投影方式的局限性,提出选择任意高程投影面和沿线路方向进行斜墨卡托投影的新方法,并结合工程实例进行了说明。
江苏省近日发出（《全国奶业发展规划》的通知）。要求加强养殖场和养殖小区圈舍、水、电、路等基础设施建设，粪污处理、疫病防控、饲草料贮存（或青贮）等配套设施建设，全混合日粮（TMR）
责任保险的研究领域是一个集经济学理论、保险学理论、法学理论等多学科知识于一体的交叉领域,具有相当的复杂性。医疗责任保险作为责任保险的代表性分支,其研究也涉及到了保