【摘 要】
：
汉语主位位置上可出现的句法成分比英语的要灵活多样,汉语篇章中有突出的零主语现象,导致主语跟主位重合的频率低于英语语篇,同时英语宾语前置主位具有比汉语同类结构的标记
【出 处】
：
长春师范学院学报(人文社会科学版)
论文部分内容阅读
汉语主位位置上可出现的句法成分比英语的要灵活多样,汉语篇章中有突出的零主语现象,导致主语跟主位重合的频率低于英语语篇,同时英语宾语前置主位具有比汉语同类结构的标记性强度高的特点。译者在尽量保持原文的主位结构的同时,要充分利用英汉主位句法成分选择的不同特点,保证译文符合译入语的语言规范,并能采取相应的补偿手段弥补语言结构差异带来的意义的缺失,最大限度地实现译文整体意义的对等。
其他文献
功能安全是重要的工业产品设计生产要求,目前受到全球工业各界的重视。通过对功能安全的发展沿革、国内外相关状况以及在摩托车行业的应用要求等方面的简要描述,阐述并分析了
建筑物蓄热特性在促进电热耦合系统中可再生能源的消纳,提升系统运行灵活性和经济性等方面潜力巨大。针对分布式冷热电联供系统中采用双管式热水供暖的建筑物,在分析散热器工
选取京津冀地区1985-2012年能源消费和人口城镇化率数据,利用"结构向量自回归模型"(SVAR)模型脉冲响应函数及方差分解方法,对三地城镇化进程中城镇化率与能源消费需求之间动
大数据开启了一次重大的时代转型,企业财务管理面临着环境变迁带来的机遇和挑战。财务共享服务是一种由信息网络技术推动的创新财务管理模式,如何利用新一轮的信息技术对企业
为了使鸡干扰素-γ(ChIFN-γ)基因在油菜中获得高效表达,优化了油菜偏爱的密码子,在ChIFN-γ的5′端添加Kozark序列,3′端增加内质网滞留信号肽SEKDEL.应用同尾酶将人工合成
近期,英美等国纷纷公布了金融监管改革方案,目的是重构更加稳健的金融监管体系。这些改革方案反映了发达国家对金融监管体系的新认识,在一定程度上昭示了全球金融监管体系发
<正>今年,各大媒体曾报过道两则社会消息：一则是一名英国商人用600米长的礼品纸包装了一架直升机,送给他的妻子做生日礼物；另一则是两只小狗的婚礼。而负责包装巨大礼物和主持
费用报销作为集团企业财务共享中心的核心应用之一,其管控水平直接影响企业的财务管理水平与效率。构建了大数据时代基于云会计的财务共享中心的费用管控框架模型,重点阐述了
对警察组织或个人进行绩效评估,是对警察组织及其成员工作产出的肯定与否定,也意味着评估结果可能对警察组织及其领导或成员的需求给予或剥夺。评估主体的多元化有利于利益与
现有的隔震技术应用方案决策评价缺乏对建筑无形价值的考量,影响业主单位对隔震方案价值的评估。价值工程法是一种结合功能和成本的决策分析方法,通过对某幼儿园建筑隔震方案