论文部分内容阅读
英汉两种语言的文化背景存在诸多差异,特别是使用两种语言的民族的思维方式不同,因此在中英文的翻译上存在表达上的语序技巧问题。英汉语的倒译便是其中使用频繁的一种技巧。笔者以详实的例子从词(组)、定语从句、状语从句、倒装句和习惯译法五大方面阐述倒译技巧的重要特点。
英译汉中的倒译现象
【摘 要】
：
英汉两种语言的文化背景存在诸多差异,特别是使用两种语言的民族的思维方式不同,因此在中英文的翻译上存在表达上的语序技巧问题。英汉语的倒译便是其中使用频繁的一种技巧。
【机 构】
：
福建师范大学外国语学院
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2010年06期
其他文献
随着对隐喻越来越深入的研究,越来越多的学者开始关注概念隐喻对语篇的连贯的构建作用。概念隐喻可以体现在不同的语言层次上,如一个词、短语、小句、句子或语篇。本文将选取
认识实习是水利水电工程专业教学中不可缺少的教学环节,如何提高认识实习教学效果是工科院校相关任课教师普遍关注的一个问题。本文对认识实习教学所面临的问题进行分析与总
随着经济和科技的不断发展,人们对电网运行和供电设备的要求也在不断提高。发电厂的设备检修技术不仅要不断地完善和改革,保证电力公司的生产安全,还要能够促进电气设备的使
阐述了当代中学英语教师必须要打破传统的教学模式,注重在教学过程中对情感教学心理学的运用,并探索情感教学的三条原则,即寓教于乐原则,以情施教原则,情感交融原则,在中学英
目的探讨中医护理对脑卒中抑郁患者临床治疗的影响。方法抽查我院80例脑卒中抑郁患者,并随机分为观察组,对照组,每组40例。80例患者遵医嘱全部给予常规护理措施,观察组在常规
工程造价控制,是指在工程建设过程中,运用技术、经济及法律等管理手段,对工程投资进行控制,合理使用人员、材料、提高工程的投资效益。设计阶段是控制工程造价关键之一,在设
文章通过阐述我国的酸雨污染现状、镇江市酸雨污染现状分析,在此基础上讨论了酸雨的危害性和酸雨防止的迫切性,并提出了镇江市酸雨污染综合防治方案。
检察机关行使行政公诉权是当今世界主要行政法治国家的普遍做法。由于历史等原因,行政公诉权在我国尚未能上升到立法层面,但并不能因此而否定我国检察机关行使行政公诉权的正
随着经济的全球化而来的金融的全球化,使得准确的翻译和国际金融用语的使用显得尤为重要。而术语翻译是金融英语英汉翻译中的一个难点,一些较为特殊的金融英语术语,往往使不