【摘 要】
：
目前,在当前经济文化全球化的背景下,如何实现中国文化的交流和传播,是一个重要的课题。忠实原则是译者遵循的不二法则,而从翻译伦理的视角重新解读这一原则。首先,强调译者
【基金项目】
：
四川外语应用研究会科研课题(SW-W201112)
论文部分内容阅读
目前,在当前经济文化全球化的背景下,如何实现中国文化的交流和传播,是一个重要的课题。忠实原则是译者遵循的不二法则,而从翻译伦理的视角重新解读这一原则。首先,强调译者的伦理道德观是翻译过程中的关键因素。其次,探讨、分析翻译伦理选择中挑战忠实原则的"忠"与"不忠",及其实质和原因,同时提出这一矛盾是相生相克的,具有共时和历时的特性。最后,以实现平等话语权为出发点,提出翻译伦理的"忠"与"不忠"并不是绝对的矛盾,是对立统一的,在特定条件下,是可以相互转化的。
其他文献
控制集体剂量是核电厂辐射防护管理工作的目标,辐射源项是核电厂集体剂量的主要来源。本文介绍压水堆核电厂沉积的辐射源项的种类及产生机理,国内外核电厂沉积辐射源项测量现
根据对江苏省茅苍术地道产区的实地调查研究,结果表明如不采取保护措施,茅苍术商品药材资源耗尽的期限为10年,至多20年,因地而异。不同种源的植株常具有不同的外部形态特征,
当前全球气候仍呈现变暖趋势,在全球气候变暖的背景下,研究各地区自然灾害的发生规律仍为当今学者研究的热点。广西位于我国南部沿海地区,受南亚季风及东亚季风的双重影响,旱
目前学界对巴蜀酒业的研究,主要集中在3个方面:一是考辨巴蜀酒的源流,二是对其发展、演变的相关陈述,三是地方性代表性酒业个体研究,而关于巴蜀酒业的区域分布和传播方式鲜有
<正>从2013年3月1日起,《重庆市国有投资房屋建筑和市政基础设施工程电子化招标投标管理办法》正式施行,这标志着重庆市建设工程电子化招标投标全面启动。今后,凡进入重庆市
信息技术与课程整合是信息时代的产物,信息素养已成为英语教师必备的基本素质。本文着重阐明了信息素养和教师信息素养的含义,论述了在信息技术与课程整合中提升英语教师信息
<正> 目的:观察不同剂量川芎嗪对2型糖尿病PAI-1活性水平的影响。方法:选择90例在我院住院的2型糖尿病患者,随机分成A、B、C三组。三组患者性别、年龄、FBG、BMI、病程、PAI-
山区高层建筑在施工过程中由于项目工期、经营策略等因素的影响,经常出现下部桩基础施工完未及时回填的情形下进行上部结构的施工,造成基础外露时间过长,由此对原有结构带来
在秦岭种子植物区系中有 34种国家二类和三类珍稀濒危保护植物 ,其中濒危 2种、稀有 17种、渐危 15种。地理成分分析表明 ,在属一级水平上以北温带成分、中国特有成分及东亚
<正>一、中国电影工业:刚刚萌芽石小溪(以下简称石):我们都知道,2015年的电影票房超过了440亿元,48.7%的增幅在近十年来排在第二位,仅次于2010年。尽管从这几年电影产业的发