论文部分内容阅读
本文以《越狱》第一季中四段含有文化内容的经典字幕翻译为样本,试用功能对等理论对字幕中的俚语、典故、警句进行分析,探讨字幕翻译是如何实现对功能对等的。
浅析功能对等理论在字幕翻译中的应用——以美剧《越狱》中文化词句的翻译为例
【摘 要】
：
本文以《越狱》第一季中四段含有文化内容的经典字幕翻译为样本,试用功能对等理论对字幕中的俚语、典故、警句进行分析,探讨字幕翻译是如何实现对功能对等的。
【机 构】
：
呼和浩特职业学院外国语学院,中国劳动关系学院旅游英语教研室,
【出 处】
：
内蒙古农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2013年03期
其他文献
云南省德宏垦区经过60多年的开发建设,为国家战略物资供给,促进区域经济发展,边疆繁荣、边防巩固、边境和谐稳定做出了贡献。当前,农垦企业改革成为国家当前关注的重点问题之
中国通俗小说发生甚早,其成长却经历了漫长而曲折的过程。这一现象不难理解,通俗小说属于民间文化系统,它从发生之始就受到限制,其成长空间被挤压,正统文人不予重视,相关记录
对对合性犯罪应当采取广义的概念 ,仅仅只有一方构成犯罪的情形也属于对合犯的范畴 ;对于具有对合性质的行为 ,既要避免将其一律作为犯罪 ,也要避免将严重的对合性行为非罪化
<正>钾盐是我国七大宗最紧缺矿产资源之一,世界上约95%的钾盐主要用作生产肥料,钾肥在粮食生产中的作用至关重要,我国作为一个农业大国,对钾盐资源的需求非常大,每年约有50%
会议
随着我国改革开放的进行,国内房地产市场蓬勃发展了近30年,房地产行业也获得了难得的机遇,走过了近30年的黄金时代。然而在行业不断发展壮大的过程中,房地产行业的人才培养却
<正>随着铁路近年来的快速发展,京津、武广、京沪等高速铁路的相继开通运营,高新技术装备的密集投入使用,对铁路职工的安全素质、设备的安全稳定性和安全管理水平提出了更高
会议
交叉圆柱镜常用于散光检查尤其是散光的精确检查。交叉圆柱镜的主要作用是矫正散光轴及散光度数,它的原理为一混合柱镜片,即在互相垂直的两个主子午线上力量相等,符号相反。
<正> 猪坏死杆菌病是由坏死杆菌引起的一种传染病。健康猪在饲养管理粗放、圈舍低矮及拥挤、通风与光照不良的条件下均极容易感染发病,病猪轻则停止生长,重则发生死亡。
在梳理区域产业创新理论及其发展脉络的基础上,对全球化与新技术——经济范式下的区域产业创新路径及发展趋势进行剖析,包括开放型区域创新网络构建,以及创新集群的培育与发