专访荷兰汉学家林恪:翻译中国二十年

来源 :留学生 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sunchine0415
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
这位西方著名的汉学家,他说将中国文化向西方传播,让西方了解最真实的中国,热爱中国,是他的人生使命,所以,他如今所做的,就如几百年前他的西方前辈马可·波罗所做的那样8月25日,在广州一家酒店的一间并不大的会议室里,林恪,这位西方著名汉学家如约出现。没有翻译,没有秘书,没有随从,只有一名大学生志愿者陪同协调,可以说,林恪是孤身一人接受采访。不过这丝毫不影响我们的交流沟通,他说着一口流利、字正腔圆的汉语,谈吐温文尔雅。如果不是眼前一米八多的大个子、 The famous sinologist in the West, he said it is his mission in life to spread Chinese culture to the West and let the West know the most authentic China and love China. So what he did now is just like his Western predecessor Marco Polo did on August 25, in a small conference room in a hotel in Guangzhou, Lin Ke, the famous Western Sinologist such as about. No translator, no secretary, no followers, only one student volunteer accompanied by coordination, it can be said that Lin Ke alone was interviewed. However, this did not affect our communication. He spoke a fluent, well-rounded Chinese, polite and polite. If not more than one meter eighty big man,
其他文献
部分冷却试验作为欧洲先进压水堆(EPR)核电机组的首堆试验,试验过程中将造成压水堆一、二回路巨大的热冲击,核电厂全寿期内允许次数为15次.为减少重大瞬态试验的风险,本文对
鸡西矿业集团公司张辰煤矿西三采区3
期刊
为了解决中国改进型百万千瓦级压水堆核电站(ACPR1000)在正常稀释与硼化过程中可能产生的主回路与稳压器硼浓度差过大的问题,防止意外违反机组运行技术规范,对硼浓度差的产生
安全壳泄漏率计算过程中,最重要的环节是以不同时刻测量数据对时间进行线性回归分析.对回归的显著性检验以及方差分析是评价试验结果有效性的重要手段.本文基于统计软件R对某
古往今来,球类运动一直深受着人们的喜爱,其中网球运动在高校中也备受青睐。很多院校也将网球课程列入了基本教学大纲之内。但是,从网球运动的发展脉络来看,其在我国的发展时
在某AP1000核电厂丧失正常给水事件中,由于一系列的误操作导致稳压器满水,而稳压器安全阀在多次打开后可能无法重新关闭,不满足核电厂Ⅱ类工况验收准则.文章分析了该事件中稳
在适当的场合,对学生进行恰如其分的表扬和奖励,能使学生产生积极的情绪体验和愉悦的成就感。在老师口头表扬当场发小礼品的基础上做了一点小小的创新,以激励集体中不同层次
期刊
为分析汽阳极碱金属热电转换装置(AMTEC)中圆锥角对蒸发器性能影响,建立了汽阳极AMTEC回流芯和圆锥形蒸发器稳态二维热工水力模型,研究了不同运行条件下不同圆锥角对蒸发器表
记得看过一句话:“那些被别人试图替代的人,最终还是自己活着,‘被活着’只是暂时现象,‘自己活着’才是永恒的本质。”想到这就想起自己当班主任的一些往事,那时候大部分学
期刊
为充分考虑事故条件下内部泄漏途径对核电厂主控室可居留区内工作人员的辐射安全影响,建立了考虑内部泄漏途径的放射性物质迁移模型,改进了舱室模型,分析了事故工况下主控室