从“剧贼”“、侠盗”到“义侠”-亚森罗苹在中国的接受

来源 :苏州教育学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:huitianfly
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为勒白朗笔下的经典形象,亚森罗苹是以福尔摩斯的对手-“盗贼”-的身份出场,一诞生便引起轰动。但文化差异使得中国对亚森罗苹的译介及接受经历了一段漫长的时间,其间,印刷资本的商业运作对亚森罗苹在中国的接受发挥了不可小觑的作用。大东书局通过广告、文本阐释以及译介中的“归化”策略等一系列方式,使其从最初的“剧贼”、“侠盗”再转换为“义侠”,成功“归化”。在得到读者认可的同时,中国的“亚森罗苹”-鲁平-随之诞生。
其他文献
“九五”期间,重庆市国家税务局克服了亚洲金融风暴和其它种种负面影响,通过依法治税、强化征管、税制改革、信息化建设等手段,提高了征管水平,组织收入取得了年均增长8.4%的可喜成
香港诗人、书法家秦岭雪的新著《石桥品汇》游艺于闽港之间,涉笔于诗歌、书法、绘画、戏剧诸艺,有不俗之识,具名士之风,深浓的游子之情流贯于字里行间,赤子之心历历可见,展示
随着移动通信技术与互联网技术的飞速发展,以网络媒体、手机媒体为代表的新媒体发展势头迅猛,对传统媒体不断形成冲击与挤压。处于弱势地位的高职学报必须转型发展,才能适应
一、在创业板上市规则和实施细则推出前,拟赴创业板上市的企业要着力于自身的塑造。1、主营(主业)鲜明,可持续经营 好的项目是创业企业上市成功的根本。在众多拟上市企业的竞争
秸秆是生产粮食、油料和棉花后的下脚料,农村每年收获后数量多、体积大,保存困难,且易引起火灾。过去除少部份秸秆用于造纸、编织、发展畜牧业外,绝大多数地方直接用于燃烧,
期刊
中国“入世”已成定局。在即将迈入世贸组织大门的时候,重庆该怎么办?我们从重庆经济发展的优势和弱势入手,对重庆的经济发展作一分析。
昆曲作为人类口述和非物质遗产代表作,在新世纪的命运必须得到重视,其传承与发展的方式虽有很多,但最可持续的是文化市场。苏州市兰芽昆曲艺术剧团努力培养观众、勇于走进演出市
渝中区商品交易市场经过改革开放20年的建设和培育,初步形成了以朝天门综合交易市场和菜园坝片区市场为重点,以南、北、中三条干线为纽带,布局基本合理,门类比较齐全,具有一定专业
【正】 众所周知,在机械设备制造、安装、检修时,有许多机械构件都离不开焊接,并且很大部分是厚板焊接。机械构件的焊接质量好坏直接关系到设备在静载和动载条件下的正常运转
【正】 长轴井泵在运行中,常常发生一些机械故障,机手应当怎样排除呢? 1.电动机轴承损坏。轴承未加润滑油或加油量不足产生干磨,漏油或油质不洁有铁屑、沙粒等,把电动机轴承