所谓移就(Transferred epithet)就是修饰语移置,是英语和汉语中一种常见的修辞方法,是为简洁或生动之目的,通过诸如将形容词修饰语移至一个出人预料的位置而使语句的两个成份错位或临时组合。从逻辑上来分析,是不合情理的,但在具体语言环境中却恰到好处,其作用在于引起读者的联想,还有出人意外,引人入胜之妙,而且还有很强的艺术魅力。由于移就特有的审美功能,它在现代社会中应用很广泛,值得关注。 The so-called Transferred epithet is a modifier shift, a common rhetorical method in both English and Chinese that is used for simplicity or vividness by moving words such as adjective modifiers to an unexpected position The two components of the dislocation or temporary combination. Logical analysis, is not reasonable, but in a specific language environment is just right, its role is to arouse the reader’s association, there are surprising, fascinating, but also a strong artistic charm. Due to its unique aesthetic function, it is widely used in modern society and deserves attention.