论文部分内容阅读
近年来翻译学与美学的渊源越来越受学术界的重视。翻译中的美学研究，尤其是对译者审美活动的探讨为研究译者在翻译审美过程中的主体性提供了一个新的视角。从译者的翻译审美看，译者在文学翻译中通过其审美心理结构反映原作，形成对原作的审美评价。相应地，在译作中译者再现原作的同时也会表达自己的审美评价，也即译者在文学翻译中必然调动自己的主体性。