论文部分内容阅读
张谷若先生首次将《德伯家的苔丝》进行汉译,其译文不拘泥于形式的束缚,巧妙地传达原著者本意,成为后世译者的参考范本。该文在'功能对等理论'框架下,从四字词语、方言、注释三个方面赏析该译本的成功之处,旨在为以后的翻译研究提供思路。
功能对等视角下浅析《德伯家的苔丝》汉译
【摘 要】
：
张谷若先生首次将《德伯家的苔丝》进行汉译,其译文不拘泥于形式的束缚,巧妙地传达原著者本意,成为后世译者的参考范本。该文在'功能对等理论'框架下,从四字词语、方
【机 构】
：
西华大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2017年13期
其他文献
对于属性权重完全未知的区间直觉模糊多属性决策问题,运用TOPSIS决策方法,由属性值之间的相离度来确定属性权重,利用区间模糊数之间的欧式距离,给出区间直觉模糊数的贴近度公
为了进一步提升南靖土楼的旅游市场竞争力,本文在对景区实地考察的基础上采用问卷调查、IPA(重要性——表现性分析)研究方法,选取17个观测变量对土楼景区进行游客满意度研究
介绍了Ｆ２００－２ＤＨ型钻机传动箱体国产化的成功经验。探讨了箱体焊接、热处理、机加工、润滑及安装等工艺方法。三套钻机技术改造后实际使用结果表明，自行设计与加工的传动箱体能够满足钻
目的:使用生物信息学来确定与非小细胞肺癌(NSCLC)发展相关的潜在关键基因及其涉及的信号通路,探讨所得关键基因表达水平在NSCLC临床预后中的作用。方法:从GEO数据库中获取NS
目的分析上海市某三级甲等儿童专科医院(简称"A医院")运营状况。方法通过机构问卷调查和查阅医院统计年报,收集2013—2015年A医院运营数据。结果 2015年,A医院实际开放床位数
首先讨论了地理信息产业市场构成、业务活动和市场链的特点,在借鉴国外地理信息产业和国内有关产业市场管理经验的基础上,分析了目前我国地理信息产业市场准入、市场监管及行
针对低渗透油藏水驱开发特征,选取产量递减率、剩余可采储量采油速度、含水上升率、存水率、耗水率、水驱体积波及系数等开发参数,运用模糊综合评价方法,对安塞油田坪桥区5种
随着信息社会的飞速发展,云计算不断渗入各界领域,成为处理海量信息数据的主要方式。任务调度问题是云计算研究的核心,其算法的效率对平台用户任务的执行效率和系统资源的使